1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:09,243 --> 00:00:14,215 [ Сирена Ваилинг ] 4 00:00:33,934 --> 00:00:36,470 [Сирена се наставља] 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,917 [ Сирене завијају ] 6 00:00:56,590 --> 00:01:00,528 [ Пуцњеви ] 7 00:01:00,561 --> 00:01:02,463 РАШИРИТЕ СЕ И СКРИЈТЕ СЕ! 8 00:01:05,266 --> 00:01:07,235 [ Пуцњи се настављају ] 9 00:01:11,905 --> 00:01:14,475 [ Разбијено стакло ] 10 00:01:14,508 --> 00:01:17,311 [ Пуцњи се настављају ] 11 00:01:17,345 --> 00:01:20,614 ОВО ГОВОРИ КАПЕТАН ЏАКОБИ. 12 00:01:20,648 --> 00:01:23,617 МОЖДА СТЕ И ВИ ПРЕДАЈ СЕ СЕБЕ. 13 00:01:23,651 --> 00:01:26,520 ОКОЛИМО ВАС. 14 00:01:34,862 --> 00:01:37,731 [ Пуцањ ] [ Пуцњеви ] 15 00:01:37,765 --> 00:01:40,234 [ Пуцањ ] [ Пуцњеви ] 16 00:01:40,268 --> 00:01:42,270 [ Пуцањ ] 17 00:01:42,303 --> 00:01:45,873 [Јацоби] ДАЋУ ТИ 30 СЕКУНДИ ДА ИЗАЂЕТЕ СА ПОДИГНУЋИМ РУКАМА. 18 00:01:50,144 --> 00:01:53,781 [Јацоби] САРАЂУЈТЕ И НЕЋЕТЕ ПОВРЕДИТИ СЕ. 19 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 ТОНИ! ТОНИ! АВ, БЕЖИ ОД МЕНЕ! 20 00:02:00,288 --> 00:02:03,491 [Јацоби] ПЕТНАЕСТ СЕКУНДИ. 21 00:02:03,524 --> 00:02:05,826 ИЗЛАЗИМ! 22 00:02:05,859 --> 00:02:09,863 Шта је, ПАНК? ПОЖУТИ СТЕ? НЕ гинем по твојим наредбама! 23 00:02:09,897 --> 00:02:12,466 НЕ? [Жена вришти] 24 00:02:12,500 --> 00:02:14,935 ПРЉАВ СИ, ГРУЛО... [ Пуцањ ] 25 00:02:14,968 --> 00:02:18,306 [Жена вришти] 26 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 ЈАЦОБИ! 27 00:02:20,341 --> 00:02:24,445 СЛУШАЈ МЕ, ЈАЦОБИ! ОВО САМ ЈА, ТОНИ ПРЕСТОН! 28 00:02:24,478 --> 00:02:28,316 ИМАМ ВЕСТИ ЗА ВАС! НЕЋЕТЕ МЕ ПРИВАТИ! 29 00:02:28,349 --> 00:02:30,351 ЖИВИМ ВЕЛИКО! 30 00:02:30,384 --> 00:02:32,720 НЕЋЕШ МЕ ОДВЕСТИ БИЛО КОЈОЈ МРВАЋОЈ ЋЕЛИЈИ, 31 00:02:32,753 --> 00:02:34,688 НОСИ СИВО ОДЕЛО СА БРОЈЕВИМА! 32 00:02:34,722 --> 00:02:36,724 ЖИВИМ ВЕЛИКО! 33 00:02:36,757 --> 00:02:40,861 НОСИЋУ СВИЛЕНЕ КОШУЉЕ СА МОНОГРАМИМА НА ЊИМА. 34 00:02:40,894 --> 00:02:43,697 ЕВО КАКО ЋУ САРАЂУЈЕМ СА ВАМА! [ Пуцањ ] 35 00:02:43,731 --> 00:02:45,966 [ Пуцњеви ] 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,802 [ вришти ] ТОНИ! 37 00:02:48,836 --> 00:02:51,171 [јецање] 38 00:02:51,205 --> 00:02:54,308 ДОБИЛИ СТЕ ШТО СТЕ ЗАСЛУЖИЛИ. 39 00:02:54,342 --> 00:02:57,811 [шапутање] ЈЕР СИ ЛОШ, ПОГЛИ ГЛУМАЦ, ЗАТО. 40 00:02:57,845 --> 00:02:59,847 [ Човек ] ТО ЈЕ ОБЛОГ! 41 00:02:59,880 --> 00:03:02,850 [ "Тони" ] О ВРЕМЕНУ. [ Грунтс ] 42 00:03:02,883 --> 00:03:04,852 [ Грунтови, звиждуци] 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,854 [ Човек ] ВЕРИ ЛИЦЕ. ВЕРИ ЛИЦЕ. 44 00:03:06,887 --> 00:03:10,524 ХЕЈ, РЕКВИЗИ, ГДЕ СИ УЗИМАТИ ТАЈ ДУШЕК? У ПРОДАВНИЦИ ВОЈСКИХ ВИШКА? 45 00:03:10,558 --> 00:03:12,526 АВ, ЗВЕЗДЕ И ДИРЕКТОРИ НИЈЕ ДОВОЉНО; 46 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 МОРАМ ИМАТИ НЕВОЉА СА БИТ ИГРАЧИМА. 47 00:03:14,562 --> 00:03:17,531 БИТ ИГРАЧ ЈЕ КАО БИЛО КОЈИ ДРУГИ МУШКАРАЦ. АКО ТИ УБОДИ НАС, ЗАР НЕ КРВАРИМО? 48 00:03:17,565 --> 00:03:20,601 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА СИ ВИДЕО МОЈА ПОЗОРИШНА ПРОДУКЦИЈА ФЕНИКС ОД ДВАНАЕСТЕ НОЋИ. 49 00:03:20,634 --> 00:03:23,871 НА КОМ КАНАЛУ ЈЕ БИЛО? Хеј, реквизити. 50 00:03:29,610 --> 00:03:34,047 ДА ЛИ САМ ТИ ИКАД РЕКАО ШТА ВАЛТЕР КЕРР ЈЕ РЕКАО ЗА МОЈА НАСТУП У ДВАНАЕСТОЈ ВЕЋИ? 51 00:03:34,081 --> 00:03:38,552 - НЕ ПОСЛЕДЊИХ ДЕСЕТ МИНУТА. - ПА, ЗАСЛУЖУЈЕМ СВАКАД ДЕБЕЛ ДУШЕК. 52 00:03:38,586 --> 00:03:41,555 КАЖУ ДА ЋЕ ОДЛОЖИТИ ОВА ЕМИСИЈА ДО СЛЕДЕЋЕ ЈЕСЕНИ. 53 00:03:41,589 --> 00:03:44,558 СЛЕДЕЋЕ ЈЕСЕНИ? КО КАЖЕ? ЧУО САМ ЈАКО РАЗГОВОР НА ВИСОКОМ НИВОУ. 54 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 ОДЛУЧИЛИ СУ ДА ЈЕ ТАКВА ТУРКА, ОНИ ЋЕ ДУБОКО ЗАМРЗНИ ТРАКУ... 55 00:03:47,595 --> 00:03:49,530 И САЧУВАЈТЕ ДО ЗАХВАЛНОСТИ. АВ, ЏЕК. 56 00:03:49,563 --> 00:03:51,799 МИСЛИТЕ НА СВЕ ПОТРЕБНЕ ПОРОДИЦЕ КОЈЕ ЋЕ ХРАНИТИ. 57 00:03:51,832 --> 00:03:55,703 - САМО ШТА НАМ ТРЕБА: КОМЕДИЈА РЕЉЕФ. - ДА. НЕКО ПОШАЉЕ НЕКОГА. 58 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 ПИШЕМ СВОЈЕ КОМЕДИЈА ТАКОЂЕ. 59 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 АКО СИ ТАКО СМЕшан, КАКО СИ УВЕК ДОИН' ХЕВИЕС? 60 00:04:00,508 --> 00:04:02,476 ОФФБЕАТ ЦАСТИНГ. 61 00:04:02,510 --> 00:04:04,478 ФУННИ. 62 00:04:04,512 --> 00:04:06,480 ХЕЈ, КАФА И ГРУПА ТЕРАПИЈА У ВАЛГРЕЕН'С? 63 00:04:06,514 --> 00:04:08,982 НЕ МОГУ ВЕЧЕРАС, ЛЕННИ. ИМАМ СУТРА САПУН. 64 00:04:09,016 --> 00:04:11,485 НИСАМ НИ ПОГЛЕДАО НА Скрипту ЈОШ. МОЖДА ЈЕ ТАКО БОЉЕ. 65 00:04:11,519 --> 00:04:14,988 ЈА САМ ОЗБИЉАН ГЛУМАЦ. БОЉЕ ДА БУДЕШ ЗВЕЗДА. 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,024 ДА, БОЉЕ. 67 00:04:20,027 --> 00:04:23,897 ВЕЛИКА ЈЕ ЧАСТ ДА ПРИХВАТЕ ОВО ЗАРАЂЕНО ГЛУМАШКА НАГРАДА, 68 00:04:23,931 --> 00:04:27,768 И ТРЕБА ДА СЕ ЗАХВАЛИМ СВИ МАЛИ ЉУДИ... ТО МИ ТРЕБА. 69 00:04:27,801 --> 00:04:29,803 МАЛИ ГРУЛИ ЉУДИ. 70 00:04:40,614 --> 00:04:43,016 НЕ ДАЗУ ТИ ТО, МАРСХА. 71 00:04:43,050 --> 00:04:45,152 НЕЋУ ДА ДА РУШИШ ТВОЈ ЖИВОТ. 72 00:04:45,185 --> 00:04:47,154 [ Високи глас ] О, ОСТАВИ МЕ НА МИРУ! 73 00:04:47,187 --> 00:04:50,491 ВАШЕ МЕСТО ЈЕ ОВДЕ, МАРША, У МИДДЛЕВАЛЕ, 74 00:04:50,524 --> 00:04:52,493 ГДЕ ЉУДИ БРИНЕ ЗА ВАС. 75 00:04:52,526 --> 00:04:55,663 ГДЕ...ГДЕ... 76 00:04:55,696 --> 00:04:58,766 ГДЕ ЈЕ ЉУБАВ ПРАВА, НИЈЕ ИГРА. 77 00:04:58,799 --> 00:05:02,803 [ смеје се ] Није ни чудо што нисам могао ЗАПАМТИТЕ ТО. 78 00:05:02,836 --> 00:05:04,772 ГДЕ ЈЕ ЉУБАВ ПРАВА, НИЈЕ ИГРА. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 [ Високи глас ] НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ. 80 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 КАЖЕМ ТИ ЦЕЛА СТВАР, ЦЕЛА РУЖНА СТВАР. 81 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 [ Кораци ] 82 00:05:18,552 --> 00:05:22,723 АЛИ ЗНАМ ИСТИНУ, МАРША. ЗНАМ КО ТИ ОТАЦ СТВАРНО ЈЕ. 83 00:05:22,756 --> 00:05:25,526 [ Кораци ] 84 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [ Кораци ] 85 00:05:48,416 --> 00:05:50,518 [ Кораци ] 86 00:06:02,229 --> 00:06:05,298 [ Трчање стопама ] 87 00:06:12,105 --> 00:06:14,207 КАСНИТЕ. 88 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 ПОЧЕО САМ ДА БРИНЕМ. 89 00:06:17,377 --> 00:06:21,549 О, ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ Упадам ОВДЕ, АЛИ, ух, НЕКО МЕ ЈЕ ПРАТИО. 90 00:06:21,582 --> 00:06:24,552 ПРАТИМ ВАС? 91 00:06:24,585 --> 00:06:26,520 СЗО? 92 00:06:26,554 --> 00:06:29,723 ЗАШТО, НЕ ЗНАМ. АХ, САМО МИНУТЕ. 93 00:06:30,791 --> 00:06:33,293 [ Кораци ] 94 00:06:33,326 --> 00:06:35,729 ОН СЕ ВРАЋА. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 ЛОУСИ ФУЗЗ. 96 00:06:40,734 --> 00:06:44,538 ВОЛЕЛА ДА ЈЕ ДА УЂЕ ОВДЕ. ХТЕЛА ДА ГА УЧИНИМ МРТВОМ. 97 00:06:44,572 --> 00:06:48,709 - ЗНАШ КО ЈЕ ОН? - ДА. ЕДИ ШЕНОН ИЗ 11. СТАН. 98 00:06:48,742 --> 00:06:52,379 - Мислиш, то је полицајац? - Ох, хајде. Престани да се шалиш, АЦЕ. 99 00:06:52,412 --> 00:06:54,748 П-ПА, ШТА... ШТА МЕ ПРАТИ? 100 00:06:54,782 --> 00:06:57,384 МОЖДА СУ ДОБИЛИ САВЕТ НЕШТО ЈЕ. 101 00:06:57,417 --> 00:07:00,287 ЗНАШ, ЈОЕ ВЛАСНИК ОВЕ ЗГРАДЕ, И ДРЖЕ НА ПАПИРУ. 102 00:07:00,320 --> 00:07:03,090 - ЈОЕ? - ИДЕМО ОДАВДЕ, АЦЕ. 103 00:07:03,123 --> 00:07:05,392 НЕ ЗНАМ КАКО ДА ВАМ ОВО КАЖЕМ. ШТА? 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,895 ТИ ЋЕШ БИТИ МАЛО УЗНЕМИРЕНО. КОЛИКО ВАС ЈЕ ПРАЋЕН? 105 00:07:07,928 --> 00:07:10,430 НЕ ЗНАМ. МИСЛИО САМ ДА ЈЕСАМ БИТИ ОПЉАЧАН. 106 00:07:10,464 --> 00:07:13,400 ЗАИСТА ВОЛИТЕ ДА СЕ ШАЛИТЕ, НЕ ДА, АЦЕ? ХУХ? 107 00:07:13,433 --> 00:07:16,236 ОН, ух, није те покупио НА АЕРОДРОМУ? АЕРОДРОМ? НО. 108 00:07:16,269 --> 00:07:19,172 АКО ТЕ СЕ НАПАО КОМШИЛ, ТО ЈЕ У реду. ДОШЛА ЈЕ ГРЕШКА. 109 00:07:19,206 --> 00:07:23,310 ОН ВАС НЕ ПОЗНА ИЗ ВИЂА? ТО ЈЕ МОГУЋЕ. ШТА ПОКУШАВАМ ДА ВАМ КАЖЕМ... 110 00:07:23,343 --> 00:07:26,680 АЦЕ ВИЛЛИАМС ДА СТЕ ОПЉАЧКИ, ХУХ? ТО ЈЕ ДОБРО. 111 00:07:26,714 --> 00:07:29,650 [ смеје се ] КАЖИ, МОЖДА ОНАЈ ПОЛИЦАЈКА ПРЕПОЗНАО ВАС. 112 00:07:29,683 --> 00:07:32,085 БОЉЕ ЈЕ ДА ОДАМ ДА ГА УМРТВИМ. НЕ ТРЕБА ТО ДА РАДИТЕ. 113 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 НИЈЕ НИЈЕ ПРОБЛЕМ. ЦЕЛА ОВО ЈЕ НЕКА ЛУДА ЗБУНА. 114 00:07:35,623 --> 00:07:38,626 ЗОВЕМ СЕ НЕ АЦЕ ВИЛИЈАМС. ЈА САМ ЏЕК АЛБАНИ, ГЛУМАЦ. 115 00:07:38,659 --> 00:07:40,628 ЈА САМ ПЛАЋЕНИ ЧЛАН ОФ САГ, АФТРА... 116 00:07:40,661 --> 00:07:42,663 Ох, ајде, АЦЕ. НЕМАМО ВРЕМЕНА. 117 00:07:42,696 --> 00:07:45,599 НЕ, СТВАРНО. УПРАВО САМ ДОШАО СА ТАПИНА ТВ СХОВ. 118 00:07:45,633 --> 00:07:48,101 ТО ЈЕ БОМБА. ТО ЈЕ, УХ, "ПОЉУБАЦ ЗА УБИЦУ." 119 00:07:48,135 --> 00:07:50,337 БИЋЕ 2. АПРИЛА, АЛИ, АВ, ЗАБОРАВИ. 120 00:07:50,370 --> 00:07:53,807 РАДИМ СУТРА САПУНИЦА. ИМАМ СЦРИПТ. 121 00:07:53,841 --> 00:07:56,343 Мора да сам га изгубио. ПА ТО НИЈЕ ВАЖНО. 122 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 ПОента је, МИСЛИТЕ ДА САМ НЕКО ИМЕНОМ АЦЕ ВИЛЛИАМС. 123 00:07:58,712 --> 00:08:00,848 ШТА СИ РЕКАО ВАШЕ ЈЕ ИМЕ? АЛБАНИ. ЈАЦК АЛБАНИ. 124 00:08:00,881 --> 00:08:03,283 ПОГЛЕДАЈ, ПАНК, НИКАД НИСТЕ ЧУЛИ ОФ А ЦОВЕР? 125 00:08:03,316 --> 00:08:07,688 Чуо сам. ПА, ТО ЈЕ МОЈА НАСЛОВНИЦА: ЏЕК АЛБАНИ, КРУМНИ ГЛУМАЦ. 126 00:08:07,721 --> 00:08:11,692 СУРЕ. ПА, ИДЕМО. КАО ТИ РЕКАО, ЈОЕ ЧЕКА. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,494 ПРАВО ОВАЈ НАЧИН. 128 00:08:16,363 --> 00:08:21,001 ГЛЕДАЈ, ПАНК, ТАКО СЕ ДЕШАВА НЕ СВИЂАМ СЕ НЕКО ДРЖИ НАЉЕПНИЦУ НА МЕНИ. 129 00:08:21,034 --> 00:08:24,371 САДА, ИМАМ ВРЕЋУ. НА ИВИЦИ САМ ДА ТЕ УЧИНИ ЈАКО МРТВОМ. 130 00:08:33,714 --> 00:08:37,150 ПА САМ ГА ОДЛОЖИО. 131 00:08:37,184 --> 00:08:41,321 ПОГЛЕДАЈ, АЦЕ, НИСАМ ЗНАО ШТА ДА РАДИМ. Мислим, СВЕ ТАЈ ЛУДИ ПРИЧА. 132 00:08:41,354 --> 00:08:45,525 НЕ МОГУ ДА РАЗУМЕМ. АКО ИСПАДЕ ДА НИСИ БИО АЦЕ... 133 00:08:45,559 --> 00:08:48,461 УХ, СТАРЕ МИТРАЉКЕ РАНЕ. 134 00:08:50,230 --> 00:08:54,534 ПА, ОВО ЈЕ ТО. Ја, ух, БИХ ЗНА СЕ БИЛО ГДЈЕ. 135 00:08:54,568 --> 00:08:56,604 АЈДЕ, ИДЕМО. 136 00:08:57,771 --> 00:08:59,740 [ Паљење почиње ] 137 00:09:04,477 --> 00:09:07,314 Хајде, АЦЕ. ПОЖУРИТЕ. КАСНИМО. 138 00:09:38,779 --> 00:09:42,349 ♪♪ [ Радио: Лоуд Роцк ] 139 00:09:46,954 --> 00:09:52,092 [ Усмене речи ] 140 00:10:14,547 --> 00:10:16,616 КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ ПАНК? 141 00:10:17,851 --> 00:10:20,353 - ФЛОРИЈАН. - ФЛОРИЈАН? 142 00:10:20,387 --> 00:10:24,357 ЗАШТО СУ ЗВАЛИ Чврсто дете као што си ТИ СИСИ ИМЕ КАО ФЛОРИАН? 143 00:10:24,391 --> 00:10:27,294 ТО ЈЕ ТЕШКО ИМЕ. 144 00:10:36,136 --> 00:10:38,138 [ Њушка ] 145 00:10:41,174 --> 00:10:44,411 ВИШЕ САМ, ПАНК. СТАНИ НЕГДЕ. 146 00:10:47,214 --> 00:10:49,282 НИЈЕ МОЈ БРЕНД. 147 00:10:49,316 --> 00:10:52,285 ДА НЕ ПРОЛАЗЕМО ОВДЕ ГРАД ИЛИ НЕШТО? НО. 148 00:10:52,319 --> 00:10:54,822 Морао бих да добијем ИЗА ПАРКОВА, ИЗГУБИТИ ДЕСЕТ МИНУТА. 149 00:10:54,855 --> 00:10:56,824 ЗАТО УЧИНИТЕ. 150 00:10:58,325 --> 00:11:02,062 ЈОЕ ЋЕ БИТИ ПРИЛИЧНО ЛУД КАКО ЈЕ. 151 00:11:02,095 --> 00:11:05,532 НЕРВОВА СЕ КАД НЕМАМ ТРАВУ. 152 00:11:11,538 --> 00:11:14,007 ЧУВАТЕ КУПОНЕ? 153 00:11:14,041 --> 00:11:16,777 КАКО МИСЛИШ ИМАМ НОЖ? 154 00:11:22,582 --> 00:11:25,185 ДА, ТО ЈЕ СТВАРНО НЕШТО. 155 00:11:25,218 --> 00:11:27,354 АЦЕ ВИЛЛИАМС ГЕТТИН' ОПЉАЧАН. 156 00:11:27,387 --> 00:11:29,389 ЧЕКАЈТЕ ДА ЈОЕ ЧУЈЕ О ТОМЕ. 157 00:11:29,422 --> 00:11:33,426 [ Обојица се церечу ] 158 00:11:42,202 --> 00:11:46,106 Хеј, САМ. ОВО ЈЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС. ЈОЕ НАС ЧЕКА. 159 00:11:46,139 --> 00:11:48,608 АХ, ДОБРОДОШАО, АЦЕ. 160 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [ Звоно на вратима ] 161 00:12:14,768 --> 00:12:16,904 Здраво, ФРАНЦИС. АЦЕ ВИЛЛИАМС. 162 00:12:16,937 --> 00:12:18,906 ФРАЊО. ЗАДОВОЉСТВО. 163 00:12:18,939 --> 00:12:21,174 ДА. УЗЕМ ТИ КАПУТ. 164 00:12:24,644 --> 00:12:27,981 О, ШЕФ ЈЕ УЗНЕМИРЕН ДА ВАС УПОЗНАМО. ЖЕЛИМ ДА ГА УПОЗНАМ. 165 00:12:28,015 --> 00:12:31,218 ОН ЈЕ ЈАКО УЗНЕМИРЕН НА ВАС НА РАЧУН ТАКО КАСНИТЕ. 166 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 ДА, СХВАТИО САМ. ГДЕ ЈЕ ОН? ОН ЈЕ У БИБЛИОТЕЦИ. 167 00:12:34,121 --> 00:12:37,057 ОН ТЕ САДА ЧЕКА. ОН КАЖЕ ЗА ВАС ДА УДИШ ПРАВО У. 168 00:12:37,090 --> 00:12:40,727 ВИДИМО СЕ, АЦЕ. ВАШ ШЕШИР, МОЛИМ ВАС. ХВАЛА ВАМ. 169 00:12:40,760 --> 00:12:44,297 ХЕЈ, ЗНАШ, ФРАЊЕ ЈЕ БИО ЏООВ ЛИЧНИ ТЕЛОхранитељ, 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,300 САМО ОН ДОБИО ЈЕДНОГ ПРЕВИШЕ РАПС ПО ГЛАВУ. 171 00:12:47,334 --> 00:12:50,303 АЛИ ЈОЕ ЈОШ ДРЖИ ГА ОКО ИЗ СЕНТИМЕНТАЛНИХ РАЗЛОГА. 172 00:12:50,337 --> 00:12:52,940 ЈОЕ ЈЕ ПРИНЦ. ОН ЈЕ? 173 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 мислим... СИГУРНО, ОН ЈЕ. 174 00:12:55,308 --> 00:12:57,310 Видиш, НЕ ПОЗНАМ ЈОЕ ЗАИСТА ПРЕДОБРО. 175 00:12:57,344 --> 00:13:01,815 не могу да се сетим ПОСЛЕДЊИ ПУТ САМ ГА ВИДЕО. ПА, НИКАД НИСИ. 176 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 ЈОЕ МИ ЈЕ РЕКАО ДА ВАС ДВОЈЕ НИКАДА СЕ НИКАДА СРЕЋО. 177 00:13:03,984 --> 00:13:07,487 ПА, КАКО КАЖЕМ, НИКАДА ГА НИСАМ СРЕЛА, АЛИ ЈА ЗНАЈ ГА ПО УГЛЕДУ. 178 00:13:07,520 --> 00:13:09,489 КО НЕ? ОХ, СИГУРНО. СУРЕ. 179 00:13:09,522 --> 00:13:12,325 И СВИ КАЖУ ИСТО: ЈОЕ ЈЕ ПРИНЦ. 180 00:13:12,359 --> 00:13:16,463 ПА ОВО ЈЕ ВЕЛИКО ЧОВЕК УБИЦА ИЗ ФРИСЦО. 181 00:13:16,496 --> 00:13:19,532 ДА. ФРЕНК БОЛИ, ОВО ЈЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС. 182 00:13:19,566 --> 00:13:22,235 ТИ НЕ ГЛЕДАШ ТАКО ОПАСНО ЗА МЕНЕ. 183 00:13:23,303 --> 00:13:25,272 НЕКИ ВАШИ ДЕЧАЦИ ОВДЕ НА ИСТОКУ... 184 00:13:25,305 --> 00:13:27,474 МАЛО КРАТКО О НАСИМА, ПАНК? 185 00:13:29,076 --> 00:13:33,113 МОЖДА ВАШ ПРИЈАТЕЉ ХТЕЛА БИ ДА МЕ НАУЧИ НЕКО. 186 00:13:33,146 --> 00:13:36,283 ПИТАЈ ГА КАДА МЕ ЖЕЛИ ДА ГА РАЗДРАШУ. 187 00:13:36,316 --> 00:13:38,986 ПРЕ него што се упознам ШЕФ ИЛИ ПОСЛЕ? 188 00:13:40,988 --> 00:13:44,524 КАЖИ МУ ДА ЈЕ ЗА МЕНЕ НЕМА РАЗЛИКЕ. ПОГЛЕДАЈТЕ. ПОСЛЕ, ХУХ? 189 00:13:44,557 --> 00:13:47,227 КАСНИМО, А ЏО ЈЕ БОЛИ. 190 00:13:47,260 --> 00:13:50,898 ЗБОГ ПАНКА, ОДЛОЖИЋУ ЗАДОВОЉСТВО. 191 00:13:50,931 --> 00:13:53,100 ЛИКЕВИСЕ. 192 00:14:02,575 --> 00:14:04,978 [ Човек ] КО ЈЕ ТАМО? ФЛОРИЈАН. 193 00:14:05,012 --> 00:14:08,115 ИМАМ АЦЕ ВИЛЛИАМС-а. ЕНТРЕЗ. 194 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 КАКО ТО? 195 00:14:25,232 --> 00:14:28,701 - СЛАБО. АГХ! - Хмм? 196 00:14:28,735 --> 00:14:33,073 ЈОШ ЈЕСТЕ ПРЕВИШЕ СКРЕНИ. ПОГЛЕДАЈТЕ СВЕ ТЕ МАЛИ ЛИТТЛЕ ЛИНЕС. НИЈЕ ДОБРО. 197 00:14:33,106 --> 00:14:35,675 ОХ. ДА ПОКУШАМО МАЛО АКЦИЈСКО СЛИКАРСТВО. 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,844 И ОПУСТИ СЕ МАЛО, ОСЛОБОДИ СЕ. 199 00:14:37,877 --> 00:14:41,081 Ух, ПОГЛЕДАЈ, УХ, МОЖЕМО ДА УЗМЕМО ПЕТ? ИМАМ ПОСЛА. 200 00:14:41,114 --> 00:14:45,085 У реду, АЛИ ТО ЈЕ ДЕО ВАШЕГ ПРОБЛЕМА, ЗНАТЕ? ПОДЈЕЉЕНА ПАЖЊА. 201 00:14:45,118 --> 00:14:48,321 Па, не могу да помогнем, ТИ ЗНАШ. Ја сам заузет човек. 202 00:14:49,923 --> 00:14:52,025 Здраво, душо. 203 00:14:52,059 --> 00:14:56,363 ЗНАМ ТЕ. НЕ ЗНАМ. ДА ЛИ СТЕ БИЛИ У ВОЈСЦИ? БИО САМ У 65. АРТИЛЕРИЈИ. 204 00:14:56,396 --> 00:14:58,365 ИМАМ ЈАКО ДОБРО СЕЋАЊЕ ЗА ЛИЦА. 205 00:14:58,398 --> 00:15:01,935 ДА БИ ИКАДА ВЈЕЖБАЛА У СТАРОЈ СТИЛЛВЕЛЛ'С ГИМ? ЗАПАМТИЋУ. 206 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 ОХ. ШТА... НЕ. НО. 207 00:15:04,571 --> 00:15:06,539 [ церекање ] 208 00:15:06,573 --> 00:15:09,309 АЦЕ. ПОЗНАТЕ МОЈУ УЧИТЕЉУ? ЈОЕ. 209 00:15:09,342 --> 00:15:11,811 - НЕ, НИКАД ВИДЕО ЈЕ ПРЕ. - СИГУРАН? 210 00:15:11,844 --> 00:15:15,115 ПА, ДА... СЕЋУ СЕ ОВОГ. [ церекање ] 211 00:15:15,148 --> 00:15:18,318 - ПА, ДРАГО ми је МОЖЕШ НАМ СЕ ПРИДРУЖИТИ, АЦЕ. - ЗАДОВОЉСТВО. 212 00:15:18,351 --> 00:15:21,088 [ церекање ] 213 00:15:21,121 --> 00:15:23,656 КАСНИТЕ! 214 00:15:23,690 --> 00:15:25,959 КАКО ЈЕ СТАРИ ПЕППИ? па... [ прочисти грло ] 215 00:15:25,993 --> 00:15:30,163 ЗНАШ СТАРИ ПЕПИ. ДАО ТИ ЈЕ ВЕОМА ВИСОК ПРЕПОРУКА, ЗНАТЕ. 216 00:15:30,197 --> 00:15:34,734 КАДА САМ ГА ЗОВАО И РЕКАО МУ ТРЕБАО МИ ЈЕ ДЕЧАК ПРВОРАЗРЕДА КО БИ МОГАО ТИХО УБИТИ, 217 00:15:34,767 --> 00:15:38,805 ОН ЈЕ РЕКАО: „ЈОЕ, ОНИ НЕ ДОЂИТЕ ТИШЕ НЕГО АЦЕ ВИЛИЈАМС." 218 00:15:38,838 --> 00:15:40,974 ПА ПЕПИ'С... ПЕППИ ЈЕ ПРЕВИШЕ љубазан. 219 00:15:41,008 --> 00:15:42,976 ПРИЗНАМ КАДА УБИЈЕМ НЕКОГА, 220 00:15:43,010 --> 00:15:45,178 НИ ЈА НЕ ЗНАМ ШТА СЕ ДЕСИЛО. [ смеје се ] 221 00:15:47,180 --> 00:15:49,349 ОБРИШИ ЛИЦЕ. 222 00:15:50,817 --> 00:15:53,953 Чуо сам за то, ух, ВЕЛИКА УПОТРЕБА, УХ, 223 00:15:53,987 --> 00:15:57,824 ИМАО СИ СА БЛИЗНИЦИМА. [ кашље ] ДА, ДА. Чуо сам то. 224 00:15:57,857 --> 00:16:00,927 - АЛИ БИЛА СИ ТАМО. - Па, чуо сам да си чуо. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 ДА ЛИ СИ СВЕ У реду? 226 00:16:03,030 --> 00:16:06,099 ОХ, ДОБРО, ДА. МАЛО ЛИПАТИ У НОГУ, ЗНАШ. 227 00:16:06,133 --> 00:16:09,102 ОХ. Мислио сам да те је ухватио У РАМЕНУ. 228 00:16:09,136 --> 00:16:12,639 П-ПА, ЈЕСТЕ, ДА. УДАРИО НА ЖИВАЦ, УГОДИО МОЈУ НОГУ. 229 00:16:12,672 --> 00:16:15,875 ЈОШ УВЕК ШПАПАМ НА ТО. Ох, ух, ФЛОРИАН, ух... 230 00:16:15,908 --> 00:16:19,679 ИМАТЕ АЦЕОВ ПРТЉАГ УНУТРА? УХ, НЕ, НИЈЕ НЕМА ПРТЉАГА. 231 00:16:19,712 --> 00:16:22,849 ШТА, СВЕ ОД ОБАЛА И БЕЗ ПРТЉАГА? 232 00:16:22,882 --> 00:16:25,652 ОСТАВИО САМ У СКЛАДИШТУ, ЈОЕ. 233 00:16:27,087 --> 00:16:29,456 Па, БИЛО ЈЕ ПОЛИЦАЈКА ШУГА НА ВАЊУ. 234 00:16:29,489 --> 00:16:32,659 ПАНКАР ОВДЕ ПОСТАЈЕ НЕРВОВАН. ПОВУКАО ЈЕ ШИВ НА МЕНЕ. 235 00:16:32,692 --> 00:16:34,661 У ЗБУНИ, ОСТАВИО САМ КОВЕР. 236 00:16:34,694 --> 00:16:37,064 ПОВУКАО СИ НОЖ НА АЦЕ ВИЛЛИАМС-а? 237 00:16:37,097 --> 00:16:40,800 ПРИЧАО ЈЕ НЕКАКО ЛУДО. РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ГЛУМАЦ. НИСАМ ЗНАО. 238 00:16:40,833 --> 00:16:46,473 ДОЂИ ОВДЕ. ЗНАШ, ОН ТЕ МОГАО НАПРАВИТИ МРТВ У ЈЕДНОЈ СЕКУНДИ. 239 00:16:46,506 --> 00:16:49,576 ЗНАШ, БИЛИ СТЕ ИЗНЕНАЂЕНИ, ЗАБОРАВИЛИ СТЕ ДА ЛЕЖЕТЕ. 240 00:16:49,609 --> 00:16:53,012 ЗАУСТАВИ ТО КРВАРЕЊЕ, ХОЋЕТЕ ЛИ? ГЛУПО ЈЕ. Ух, Џо, 241 00:16:53,046 --> 00:16:55,014 ГЛЕДАЈ, У реду је О КОФЕРУ. 242 00:16:55,048 --> 00:16:58,017 БИЛО ЈЕ САМО ПАР КОШУЉА, ТАКВЕ СТВАРИ. СВЕ НОВО. 243 00:16:58,051 --> 00:17:00,720 БЕЗ ОЗНАКА ВЕША, БЕЗ ИДЕНТИФИКАЦИЈЕ. 244 00:17:00,753 --> 00:17:04,391 ЗАПАМТИТЕ ТО, ПАНК, ЗА БУДУЋНОСТ. [ Јое ] АЈДЕ, ОЧИСТИ СЕ. 245 00:17:04,424 --> 00:17:07,927 Ох, и реци гђици ИНВООД ДА СЕ ВРАТИ. 246 00:17:10,597 --> 00:17:15,001 ЗНАШ, ја, УХ, ВОЛИМ ТОГ ДЕЧКА КАО ДА ЈЕ БИО МОЈ РОЂЕНИ СИН. 247 00:17:15,034 --> 00:17:17,204 КОЛИКО ДА ЛИ ТИ РЕКА ПЕПИ? 248 00:17:17,237 --> 00:17:20,107 ПА, НЕ, ух, много. ПА, НЕ ЗНА МНОГО. 249 00:17:20,140 --> 00:17:23,176 ВЕЛИКА ЈЕ, АЦЕ. РЕАЛ БИГ. 250 00:17:23,210 --> 00:17:26,913 Ох, рећи ћу ти ЦЕЛА ПРИЧА НАКОН МОЈЕ ЛЕКЦИЈЕ. НЕ МОГУ ДА ЧЕКАЈУ. 251 00:17:26,946 --> 00:17:30,016 НАЋЕТЕ ОСТАЛО МОЈИХ САРАДНИКА У ВЕЛИКОМ САЛОНУ. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,286 САМО НАПРЕД И ПРЕДСТАВИТЕ СЕ. О, ХВАЛА, ЏО. 253 00:17:43,430 --> 00:17:46,766 АКО ЈЕ У реду С ТЕБЕ, ЈОЕ, МИСЛИМ САМО ЋУ ОСТАТИ ОВДЕ. 254 00:17:46,799 --> 00:17:48,735 НЕКАКО САМ ВРУЋ ЗА УМЕТНОСТ, СЕБЕ. 255 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 НИЈЕ ЧЕСТО ВИДИМ ПРАВИ ТАЛЕНТ НА ​​ПОСЛУ. 256 00:17:51,771 --> 00:17:55,074 ПА, на неки начин, ТИ СИ И САМА УМЕТНИК. САДА, АКЦИЈСКО СЛИКАЊЕ. 257 00:17:55,108 --> 00:17:59,212 ММ-ХММ. НЕ БРИНИ ЗА ФОРМУ И НЕ БРИНИ ЗА КОМПОЗИЦИЈУ. 258 00:17:59,246 --> 00:18:01,314 ММ-ХММ. У ЧЕМУ ЈЕ? 259 00:18:01,348 --> 00:18:05,084 ПА, САМО РАЗМИШЉАМ. КАКО ПОЧНЕТЕ... НЕ МИСЛИТЕ. АЦТ. 260 00:18:05,118 --> 00:18:07,154 ТО ЈЕ ЦЕЛА ПОЕНТА. ММ-ХММ. 261 00:18:07,187 --> 00:18:11,158 САДА ИДЕ. ДОБРО! ОВДЕ, УЗМИ ВЕЋУ ЧЕТКУ. ДА. ДА. 262 00:18:11,191 --> 00:18:13,393 САДА ПОПУНИ ПЛАТНО. 263 00:18:13,426 --> 00:18:16,996 ПОПУНИ ПЛАТНО. ДА. ДА, ТО ЈЕ ТО. КОРИСТИ ПЛАТНО. 264 00:18:17,029 --> 00:18:19,632 [ Телефон звони ] КАКО ТО? ХММ? 265 00:18:19,666 --> 00:18:22,469 ДА. 266 00:18:22,502 --> 00:18:24,937 УХ, ЖЕЛИШ ДА ДОБИМ ТО ЗА ВАС, ШЕФ? 267 00:18:24,971 --> 00:18:27,940 УХ, НЕ, ХВАЛА. УХ, БИЋЕ ЗА МЕНЕ. 268 00:18:27,974 --> 00:18:30,109 ОВДЕ, МОЖЕТЕ ИХ ИМАТИ. [ звони се наставља ] 269 00:18:30,143 --> 00:18:32,111 ВИДИТЕ ШТА МИСЛИМ? ПОДЈЕЉЕНА ПАЖЊА. 270 00:18:42,054 --> 00:18:45,292 ТИ, УХ, ПРИПАДАШ ЏООВОЈ ОРГАНИЗАЦИЈИ, СВЕЕТХЕАРТ? 271 00:18:45,325 --> 00:18:48,528 СИГУРНА СТВАР. ЈА ГЛАВА МАФИЈЕ ОДЕЉЕЊЕ ЛИКОВНИХ УМЕТНОСТИ. 272 00:18:48,561 --> 00:18:50,663 ТИ МЕ НАБАВЉАШ. Јесам ли ја? 273 00:18:50,697 --> 00:18:53,833 ПА, САМО ЖЕЛИМ ЗНАМ КАКО ТИ ЈЕ ЛЕПО СА ЏООМ. 274 00:18:53,866 --> 00:18:57,003 Мислим, свиђа ми се ТВОЈ СТИЛ, АЛИ ОНДА НАКОН СВЕГА, ОН ЈЕ ШЕФ. 275 00:18:57,036 --> 00:19:00,006 пре него што одете ДАЉЕ, ВРУЋЕ СТВАРИ, ДА ТИ КАЖЕМ НЕШТО... 276 00:19:00,039 --> 00:19:02,041 ИЗ ЧИСТЕ ВЕЛИКОСТИ. 277 00:19:02,074 --> 00:19:05,978 ЖИВЕО САМ САМ У ЊУЈОРКУ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ. 278 00:19:06,012 --> 00:19:10,049 ЗНАМ ДА СЕ ЧУВАМ ОФ МИСЕЛФ. па СВИЂА ми се ДЕВОЈКА СА ДУХОМ. 279 00:19:10,082 --> 00:19:13,019 ЗА ЗАПИС, МОЈА ВЕЗА СА ГОСПОДИНОМ. ГЛАТКО... 280 00:19:13,052 --> 00:19:15,021 ЈЕ СТРОГО НАСТАВНИК-УЧЕНИК. 281 00:19:15,054 --> 00:19:17,724 МОЈА ВЕЗА СА ВАМА НЕМА НИШТА. 282 00:19:19,025 --> 00:19:20,993 ТО ЈЕ БИЛО ПЕПИ. 283 00:19:21,027 --> 00:19:23,496 ХТЕО ЈЕ ДА ЗНА АКО СТЕ ДОШЛИ ОВДЕ. 284 00:19:23,530 --> 00:19:25,532 БИЛО КО СА ДВА ОКА МОЖЕТЕ ТО ВИДЕТИ. 285 00:19:25,565 --> 00:19:28,868 ОН МЕ УПОЗОРИО ДА ВАС ДРЖИМ ОД ПИЈА И БРОАДС. 286 00:19:28,901 --> 00:19:31,371 РЕКАО ЈЕ ПИЋА И БРОАДС ИЗБАЦИТИ ТЕ ИЗ ГЛАВЕ. 287 00:19:31,404 --> 00:19:33,340 [ Мисс Инвоод ] ДА ЛИ НАСТАВИМО? У реду. 288 00:19:33,373 --> 00:19:35,375 [ Усмене речи ] 289 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 ДА ВИДИМ. ШТА РАДИМО ОВДЕ? 290 00:19:37,544 --> 00:19:41,381 ЗАШТО, ТО ЈЕ БОЉЕ. ТО ЈЕ ВЕОМА ЛЕПО. 291 00:19:41,414 --> 00:19:43,516 ЗАШТО НЕ ПРОБАШ У ЛЕВОРУКОМ УГЛУ? 292 00:19:43,550 --> 00:19:46,018 КОРИСТИ ПЛАТНО ОДМАХ. ајде. А ТО? 293 00:19:46,052 --> 00:19:50,022 РУНД СТРОКЕС. РУНД СТРОКЕС. ДА, ДА. ДА ДОБИМ МАЛО ЦРВЕНОГ ТУ. 294 00:19:50,056 --> 00:19:52,592 БРОАД СТРОКЕС. БРОАД СТРОКЕС. 295 00:19:52,625 --> 00:19:54,661 ХУХ? СТАВИТЕ МАЛО ВИШЕ ОВДЕ. ТАКО ЈЕ. 296 00:19:54,694 --> 00:19:59,065 ЗАШТО НЕ ТИ ПРОБАЈ КРУГЛИМ ПОМАЦИМА, НЕ СВЕ СТАЦЦАТО СТВАРИ. 297 00:19:59,098 --> 00:20:03,503 ГОРЕ, РАЗБИСНИТЕ. КОРИСТИ ЦЕЛО ПЛАТНО. ХММ? 298 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 АХ, ЛОВЕ. ДА. 299 00:20:09,776 --> 00:20:11,744 [ бирање ] 300 00:20:11,778 --> 00:20:13,946 [ Човек ] Хеј, шта се дешава? КО ЈЕ ТО? 301 00:20:13,980 --> 00:20:17,350 ОВО ЈЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС. НИСАМ ЗНАО ИМАО ЈЕ ТАБЛУ. 302 00:20:17,384 --> 00:20:19,386 ДА, ИМАМО ОПЕРАТОР КОМАНДА, И ЈА САМ ТО. 303 00:20:19,419 --> 00:20:21,454 А ЈА НЕ КАО НЕКО БИРАЊЕ НА УВО. 304 00:20:21,488 --> 00:20:25,725 ПА, ИМАШ ПРЕДИВАН ГЛАС. ДА ЛИ СТЕ ЗАУЗЕТИ КАСНИЈЕ? ЗАШТО, ПРЉАВИ, НЕ ДОБРО... 305 00:20:25,758 --> 00:20:27,760 [ Прекида слушалицу ] 306 00:20:30,062 --> 00:20:33,533 ТО ЈЕ ТО. ТО ЈЕ... ВОЛИМ. ДА. 307 00:20:33,566 --> 00:20:35,468 ЛОВЕ ИТ. ЛОВЕ ИТ. ДА. 308 00:20:35,502 --> 00:20:37,804 МАЖИТЕ ГА. САД МРЗИТЕ. Ох, МРЗИМ, МРЗИМ. 309 00:20:37,837 --> 00:20:41,608 МРЗИМ. НАСИЉЕ. ИЗВАДИ ТО. ДА, ТО ЈЕ ДОБРО. МРЗИМ ТО! 310 00:20:41,641 --> 00:20:45,312 ХАТЕ ИА! ХАТЕ ИА! ХАТЕ ИА! [Гровлинг] 311 00:20:45,345 --> 00:20:47,980 ИЗЛАЗИТЕ СВОЈА НЕПРИЈАТЕЉСТВА! ДА, ТО је ТО. 312 00:20:48,014 --> 00:20:51,250 ТО ЈЕ ДОБРО. ОВДЕ. ОВДЕ, КОРИСТИ ОВУ БОЈУ. ПРАВО ИЗ ЦЕВИ. 313 00:20:51,284 --> 00:20:54,787 СИРОВА БОЈА. ЕМОТИОНАЛ. [режи] ЕМОТИОНАЛ. ТО ЈЕ ТО. 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,724 ДОБРО. ДОБРО. САДА, САДА, САДА. А ТО? 315 00:20:57,757 --> 00:21:00,827 ЛЕПА. САДА ВИШЕ АКЦИЈЕ. ВИШЕ АКЦИЈЕ. 316 00:21:00,860 --> 00:21:02,895 ТАМО. САДА. ТАКО. ЈОШ БОЈЕ. 317 00:21:02,929 --> 00:21:05,131 ХУХ? ЈОШ БОЈЕ? ПРЕЛЕПА ЈЕ. ПРЕЛЕПА ЈЕ. 318 00:21:05,164 --> 00:21:08,468 ААХ! ДЕШАВА СЕ. 319 00:21:10,303 --> 00:21:12,238 ААХ! 320 00:21:12,271 --> 00:21:15,742 ХАППЕНИНГ. БРАВО. БРАВО. 321 00:21:15,775 --> 00:21:18,445 [ Мисс Инвоод ] МИСЛИМ ДА ЈЕ ДОВОЉНО ЗА ВЕЧЕРАС Г. СМООТХ. 322 00:21:18,478 --> 00:21:21,614 СТЕ НАПРАВИЛИ НЕКИ ПРАВИ НАПРЕДАК. 323 00:21:21,648 --> 00:21:24,951 ЗНАШ, ЈА САМ БИО СТВАРИ КОЈЕ МОГЛИ ДА ПРЕПОЗНАТЕ... 324 00:21:24,984 --> 00:21:28,321 ЗНАШ... ЦВЕЋЕ, ДРВЕЋЕ, ВОДОПАД. 325 00:21:28,355 --> 00:21:32,158 САД РАДИМ ОВАКВО ОД СТВАРИ, И ОНА КУНЕ СЕ ДА ЈЕ НАПРЕДАК. 326 00:21:32,191 --> 00:21:35,462 ЗНАТЕ ШТА ПОКУШАВАМО ДА ОСТВАРИ, МР. СМООТХ. 327 00:21:35,495 --> 00:21:38,264 ПА, ЈЕДАН ДАНА ИДЕМО НАЗАД НА ЦВЕЋЕ И ДРВЕЋЕ. 328 00:21:38,297 --> 00:21:41,368 И БИЋЕ ВАШЕ ЦВЕЋЕ И ДРВЕЋЕ. 329 00:21:45,037 --> 00:21:49,141 Ох, реците ФЛОРИАН Гђици ИНВООД ЈЕ СПРЕМНО ДА ИДЕ. 330 00:21:49,175 --> 00:21:51,511 МОГУ ЛИ ДА СЕ ВИДИМО ДО ВРАТА, душо? 331 00:21:51,544 --> 00:21:55,181 ЛАКУ НОЋ, Г. СМООТХ. ЛАКУ НОЋ. 332 00:21:55,214 --> 00:21:59,819 [ церекање ] ДА. Претпостављам да нисам њен тип. ХММ. 333 00:21:59,852 --> 00:22:02,722 [ Врата се затварају ] ЗНАШ, УХ, 334 00:22:02,755 --> 00:22:07,159 БИЛО БИ МНОГО ЉУДИ ИЗНЕНАЂЕН ШТО ЈЕ НАШАО НЕКОГА КАКО МЕ ЗАНИМА УМЕТНОСТ. 335 00:22:07,193 --> 00:22:11,798 ЗНАТЕ, ДОБИЛИ СУ СТАРОМОДНЕ ИДЕЈЕ О ЉУДИ НАШЕ СТРУКЕ. 336 00:22:11,831 --> 00:22:15,034 Прошао сам ЦЕЛУ ЕВРОПУ... ТВИЦЕ. 337 00:22:15,067 --> 00:22:19,005 СТАЛА САМ У НАЈБОЉИМ ХОТЕЛИМА. ЈЕО САМ НАЈБОЉУ ХРАНИ. 338 00:22:19,038 --> 00:22:21,474 КУПИО САМ УМЕТНОСТ ПО ВОЗУ. 339 00:22:21,508 --> 00:22:23,543 О, ЗНАМ ДОБРЕ СТВАРИ. 340 00:22:23,576 --> 00:22:27,246 Ох, био сам, ух, прилично тврд КАД САМ БИО ДЕТЕ... 341 00:22:27,279 --> 00:22:29,582 САМО ПОЧИЊЕМ У ЧИКАГУ. 342 00:22:29,616 --> 00:22:32,218 АЛИ, ЗНАШ, Била су то тешка времена. 343 00:22:32,251 --> 00:22:34,854 ПРОМЕНИО САМ СЕ КАКО СУ СЕ ВРЕМЕНА ПРОМЕНИЛА. 344 00:22:34,887 --> 00:22:37,524 САДА, ПАЗИ! РАПОВАЋУ ТИ ЗГЛАВЉЕ. 345 00:22:37,557 --> 00:22:40,727 НО БООЗЕ. ОХ, САМО ЈЕДНО МАЛО ПИЋЕ. 346 00:22:40,760 --> 00:22:44,664 ПЕПИ КАЖЕ ЈЕДНО ПИЋЕ ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ТРЕБА. ТИ СИ КАО МАНИЈАК. 347 00:22:44,697 --> 00:22:46,766 НО БООЗЕ. И, ух, НЕ... 348 00:22:46,799 --> 00:22:49,368 БРОАДС. БРОАДС. ТО ЈЕ ТО. 349 00:22:52,238 --> 00:22:55,842 ЗНАШ ШТА САМ САД, АЦЕ? 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,844 АН ЕКСЕЦУТИВЕ. 351 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 ДА, ЗНАШ, БАШ КАО БИЛО КОЈЕ ДРУГО ИЗВРШНО. 352 00:23:00,913 --> 00:23:05,251 СЕДИМ ЗА СТОЛА, ПОТПИСНИ ПАПИРИ, ДАЈТЕ НАРЕДБЕ. 353 00:23:05,284 --> 00:23:07,887 И РЕЋУ ТИ НЕШТО. 354 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 ДОСАДНО ЈЕ. 355 00:23:09,989 --> 00:23:14,260 Ох, не куцам СИНДИКАТ НАКОН СВЕГА УРАЂЕНО ЗА МЕНЕ, АЛИ, ух, 356 00:23:14,293 --> 00:23:16,262 НЕМА УЗБУЂЕЊА АНИМОРЕ. 357 00:23:16,295 --> 00:23:18,698 НЕМА РОМАНКЕ. 358 00:23:18,731 --> 00:23:22,702 ЗАТО САМ ПЛАНИРАО ВЕОМА ПОСЕБАН ТРИК... 359 00:23:22,735 --> 00:23:24,871 ЗА АВАНТУРУ, ЗА РОМАНТИЦУ. 360 00:23:24,904 --> 00:23:28,608 ЈОШ ЈЕДАН РАЗЛОГ ЗА ТАЈ ТРИК: ЖЕЛИМ ДА БУДУ ЗАПАМЋЕНА. 361 00:23:28,641 --> 00:23:30,643 ПА КАО ДА НЕ БИСТЕ. 362 00:23:30,677 --> 00:23:33,980 Ох, ДА, У НЕКИМ КРУГОВИМА, АЛИ... 363 00:23:34,013 --> 00:23:38,551 ДИЛИНГЕР, КАПОНЕ, БУГС МОРАН... 364 00:23:38,585 --> 00:23:41,120 ТО СУ ИМЕНА ЦЕО СВЕТ ЗНА. 365 00:23:41,153 --> 00:23:44,591 ОНИ ЖИВЕ ДАЉЕ КРОЗ ДЕЛА ПОВЕЗАН СА ЊИМА. 366 00:23:44,624 --> 00:23:48,495 Па, хоћу да урадим нешто ТО ће бити место У ИСТОРИЈИ ЗА МОЈЕ ИМЕ. 367 00:23:48,528 --> 00:23:51,063 ПОТОМСТВО НЕ ЧАСТ ЕКСЕЦУТИВЕС. [ Интерфон зуји ] 368 00:23:51,097 --> 00:23:54,000 ХЕЛЛО? [ Оператер ] ЛИТТЛЕ ТОНИ ЈЕ НА ТЕЛЕФОНУ. 369 00:23:54,033 --> 00:23:57,169 РАЗГОВАРАЋУ СА ЊИМ ЗА МИНУТ. ИДИ ПРАВО, АЦЕ. 370 00:23:57,203 --> 00:23:59,806 ИДЕТИ ПРАВО? У ВЕЛИКОМ САЛОНУ. ПРИДРУЖИЋУ ТИ СЕ, 371 00:23:59,839 --> 00:24:03,009 ТОУТ ДЕ СУИТЕ. ТОУТ ДЕ СУИТЕ. 372 00:24:03,042 --> 00:24:06,345 У реду, СТАВИ ГА. [ Врата се затварају ] 373 00:24:10,116 --> 00:24:13,820 ФРАНЦИС, ХОЋЕТЕ ЛИ МОЛИМО НАЂИ ФЛОРИЈАНА И КАЖИ МУ УМОРНА САМ ОД ЧЕКАЊА? 374 00:24:13,853 --> 00:24:15,988 ДА, ГОСПО. ХВАЛА ВАМ. 375 00:24:16,022 --> 00:24:18,224 Здраво, АЦЕ. 376 00:24:22,361 --> 00:24:24,330 МИСС ИНВООД. ОПЕТ ТИ. 377 00:24:24,363 --> 00:24:28,134 ГЛЕДАЈ, ЈА НИСАМ КО ШТО МИСЛИШ ДА САМ. НЕ? 378 00:24:30,169 --> 00:24:32,138 ПОМОЋУ ТИ СА СВОЈИМ КАПУТОМ. 379 00:24:32,171 --> 00:24:34,206 ХЕЈ! ЈА САМ УГЛЕДАН ГРАЂАНИН. МАСКИРИМ СЕ. 380 00:24:34,240 --> 00:24:36,308 ПА, ТИ САМО ВРАТИ МИ МОЈ КАПУТ! 381 00:24:36,342 --> 00:24:39,445 ЈА НИСАМ КАПА. ЈА САМ УМЕТНИК, ИНТЕЛЕКТУАЛАЦ. ХУХ? 382 00:24:39,478 --> 00:24:44,050 „ЉУБАВ НИЈЕ ЉУБАВ КОЈА СЕ МЕЊА КАДА ПРОМЕНЕ НАЛАЗЕ“. ТО ЈЕ СХАКЕСПЕАРЕ. 383 00:24:44,083 --> 00:24:47,119 ЈЕДАН ОД СОНЕТА, ЗАБОРАВЉАМ БРОЈ. МАТИССЕ. ПИЦАССО. АНДИ ВАРХОЛ. 384 00:24:47,153 --> 00:24:49,055 ДА ЛИ СИ ЛУДИ, ИЛИ УЗИМАТЕ НЕШТО? 385 00:24:49,088 --> 00:24:51,057 ТРЕБА МИ ПОМОЋ. СИГУРНО ДА. 386 00:24:51,090 --> 00:24:54,661 - ГОРЕ ВАМ, ГОСПОЂО? - ПОШАЉИ МЕ, ДУШО. [ Грунтс ] 387 00:24:54,694 --> 00:24:57,730 - НЕ МНОГО. - ВОВ. 388 00:24:58,998 --> 00:25:02,201 Здраво, СПРЕМНА сам. НИСАМ ИМАО НИЈЕДНУ... ВЕЧЕРА. 389 00:25:02,234 --> 00:25:05,872 ИДЕМО, МОЛИМ ВАС. ВРЛО ЈЕ КАСНО. 390 00:25:05,905 --> 00:25:09,475 ШТА ЈЕ, УБИЦО? ТРЕБА ЛИ ПОМОЋ? 391 00:25:09,508 --> 00:25:12,478 ШТА СЕ ДЕСИЛО? ОСВЕЗИО СЕ СА УМЕТНИКОМ, И ОНА СЕ БРНУЛА ЗА ЊЕГА. 392 00:25:12,511 --> 00:25:15,347 - ТРЕБА ДА ЈЕ УБИЈЕМ. - ФРАНЦИС. 393 00:25:15,381 --> 00:25:18,384 ПА, ДРАГО ми је КОНТРОЛИСАО СИ СЕ. 394 00:25:18,417 --> 00:25:20,653 ПЛАЋЕН САМ ЗА ЈОШ ТРИ ЧАСА. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 ПЕППИ ЈЕ БИЛА У ПРАВУ О ТЕБИ И БРОАДС. 396 00:25:22,722 --> 00:25:26,258 ДА. ајде. 397 00:25:26,292 --> 00:25:28,828 МРЕЋИ, ТУПА-ТУПА! ШТА СТОЈИШ ТУ? 398 00:25:28,861 --> 00:25:31,330 [ Пуцњи, Сирене на ТВ] Они су МОВИН' ИН ИЗА ВАС! 399 00:25:31,363 --> 00:25:34,233 БЛОВ! ТРЧИТЕ ЗА ТО! ЛОУСИ ЦОПС! 400 00:25:34,266 --> 00:25:38,671 [ Пуцњи, сирене настављају ] Увек стигну У ПОГРЕШНО ВРЕМЕ! 401 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 ЕВО СТИЖЕ ОНАЈ ВЕЛИКИ ХЕРОЈ ОПЕТ ПОРУЧНИК. 402 00:25:41,774 --> 00:25:45,612 [ Човек ] НЕКА ГА ИМА! ДА, НЕКА ГА... 403 00:25:45,645 --> 00:25:47,947 ХЕЈ! ПОВ! ПОВ, ПОВ, ПОВ! 404 00:25:47,980 --> 00:25:50,449 ПОВ, ПОВ! УЗМИ ТО, ИА ДИРТИ ФУЗЗ! 405 00:25:50,482 --> 00:25:53,085 [ Јое ] МЕЛАНИЕ, ПРЕКИНИ! 406 00:25:53,119 --> 00:25:56,756 - Здраво. - [Мелание] ЈОЕ, ТО ЈЕ САМО ДОШЛИ ДО ДОБРОГ ДЕЛА! 407 00:25:56,789 --> 00:25:58,791 ОХ! ПОВ! [ Имитира пуцање из митраљеза ] 408 00:25:58,825 --> 00:26:01,127 [ Имитира експлозије ] ПОВ! ПОВ! ПОВ! ПОВ! 409 00:26:01,160 --> 00:26:03,796 ОВДЕ, САДА, Полако, АЦЕ. ОФФ, МЕЛАНИЕ! 410 00:26:03,830 --> 00:26:06,265 Па ја... ОДНОСИ СЕ СА ТИМ ЗЛОЧИНСКИМ ЕМИСИЈАМА. 411 00:26:06,298 --> 00:26:09,301 ВРЛО СИ ЈАКИ. СИГУРНО ЈЕСТЕ. 412 00:26:09,335 --> 00:26:11,738 МЕЛАНИЕ, НАЂИ НЕШТО ДА УРАДИМ ГОРЕ. АВ, ЈОЕ! 413 00:26:11,771 --> 00:26:14,841 ДАЉЕ! УЧИНИТЕ СЕ ОСКРАЋАЈНИМ! БЕАТ ИТ! 414 00:26:16,676 --> 00:26:19,712 У реду, МУШКАРЦИ. 415 00:26:19,746 --> 00:26:22,982 СИГУРАН сам ДА ЈЕСТЕ СВИ ЧУЛИ ЗА АЦЕ ВИЛИЈАМСА. 416 00:26:23,015 --> 00:26:25,284 САДА ГА УПОЗНАЈ. 417 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 АЦЕ, 418 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 ОВО ЈЕ РИНЗИ ТОБРЕСКИ. 419 00:26:29,521 --> 00:26:31,490 МЕЕТ ИА. ЛИКЕВИСЕ. 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,328 РИНЗИ ЈЕ БИО МОЈ ТОЧАК У МИТРОПОЛИТСКОЈ БАНЦИ ПОСАО ДАЉЕ 1935. ГОДИНЕ. 421 00:26:36,362 --> 00:26:38,464 ТО ЈЕ БИО ПОСАО КОЈИ МЕ ЈЕ СТАВИО У ВЕЛИКО ВРЕМЕ. 422 00:26:38,497 --> 00:26:42,334 ЈОЕ НИКАД НИЈЕ ИМАО НИКОГ ДРУГОГ ЗА ВОЛАНОМ ОД ТАДА. ТАКО ЈЕ, ЈОЕ? 423 00:26:42,368 --> 00:26:46,773 [ церекање ] И ОВДЕ, ОВО ЈЕ БОББИ МАЦООН. 424 00:26:46,806 --> 00:26:49,175 ДА, РАЗГОВОРИЛИ СМО ТЕЛЕФОНО. 425 00:26:49,208 --> 00:26:51,610 - Ох, јеси ли ти био тај? - ДА. 426 00:26:51,644 --> 00:26:53,612 О ЧЕМУ ЈЕ ОВО СТВАР? 427 00:26:53,646 --> 00:26:57,650 Ох, ја, ух, ИГРАО МАЛА ШАЛА НА БОБИЈА. ТАКО ЈЕ, БОББИ? 428 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 [ Грунтс ] ЗНАШ, БОББИ ЈЕ КОРИСТИО БИТИ БОРАЦ. 429 00:27:01,020 --> 00:27:04,156 - И ПРИЛИЧНО ДОБРО. - ОСАМ ГОДИНА У ПРСТЕНУ, ХЕЈ. 430 00:27:04,190 --> 00:27:06,592 САДА ОН ЈЕ МОЈ СТРУЧЊАК ЗА КОМУНИКАЦИЈЕ. 431 00:27:06,625 --> 00:27:09,762 ОХ. И даље слушам ЗА ЗВОНО, ХУХ, БОББИ? 432 00:27:09,796 --> 00:27:14,100 - [ Јое, Јацк Цхуцклинг ] - НА СВОМ КОЊУ! ТАЈ ДЕЧАК. 433 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 [ церекање ] ОВО ЈЕ КАУБОЈ ШАФЕ. 434 00:27:16,368 --> 00:27:18,938 ПОНОСАН САМ ДА ТЕ ЗНАМ, АЦЕ. ЗДРАВО, КАУБОЈ. 435 00:27:18,971 --> 00:27:20,940 ДОВЕО САМ КАУБОЈА ИЗ ВЕГАСА. 436 00:27:20,973 --> 00:27:22,875 НАЈБРЖИ ТОММИ ГУН НА ЗАПАДУ. 437 00:27:22,909 --> 00:27:25,044 АВ, СХУЦКС, ЈОЕ. 438 00:27:26,045 --> 00:27:28,715 И ОВАЈ ГЛАСНИК, 439 00:27:28,748 --> 00:27:30,983 ОВО ЈЕ ПРСТИ ФЕЛТОН. 440 00:27:31,017 --> 00:27:33,886 ФЕЛТОН И ЈА СЕ ВРАЋАМО ДУГ ПУТ, а? 441 00:27:35,187 --> 00:27:37,156 [ смеје се ] 442 00:27:37,189 --> 00:27:40,026 И ОВДЕ, ОВО ЈЕ ФРЕНК БОЛЕИ. 443 00:27:40,059 --> 00:27:42,795 БОЛЕИ'С УПцоминг У СВОЈОЈ ОБЛАСТИ. 444 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 ФРАНК. 445 00:27:44,864 --> 00:27:47,967 ЖЕЛИМ ТЕ ДА ДОЂЕ ОВДЕ И РУКУЈ СЕ СА АЦЕ. 446 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 Пре бих ЈА УБИО. 447 00:27:50,036 --> 00:27:52,104 НЕ ДА ВАМ КАЖЕМ ВИШЕ ЈЕДНОМ. 448 00:28:04,717 --> 00:28:06,886 ИМАМ ТРИК У САЛОНИ. 449 00:28:06,919 --> 00:28:11,257 У ЈЕДНОЈ СЕКУНДИ ПРАВИМ МРТВ ЈЕ И УХВАТИ ГА ПРЕ него што удари о под. 450 00:28:11,290 --> 00:28:14,326 Ух, кад дође време, ЈА ЋУ ГА УЧИНИТИ МРТВОМ. 451 00:28:14,360 --> 00:28:19,331 ФРЕНК, ХОЋУ ДА СЕ ТРРЕСЕШ РУКЕ СА АЦЕ ВИЛИЈАМСОМ. 452 00:28:19,365 --> 00:28:22,368 И ОД САДА, ЖЕЛИМ ТЕ ДА МУ СЕ ТРЕТИШ КАО БРАТА. 453 00:28:22,401 --> 00:28:26,372 ПРОШЛЕ ГОДИНЕ САМ РАДИО МОЈ БРАТ ТАКО ЛОШ... САДА, ФРЕНК! 454 00:28:46,225 --> 00:28:48,194 ТО ЈЕ БОЉЕ. 455 00:28:48,227 --> 00:28:50,897 НЕМАМ БИЛО КОЈИ УНУТРАШЊИ СУКОБИ. 456 00:28:50,930 --> 00:28:54,133 Осим тога, ТРЕБАЛО СИ ДА ПОКАЖЕМ НЕКО ПОШТОВАЊА, ФРЕНК. 457 00:28:54,166 --> 00:28:57,269 ЗНАТЕ, КАДА АЦЕ ВИЛИЈАМС УБИЈЕ НЕКОГА, ОН ОСТАЈЕ УБИЈЕН. 458 00:28:57,303 --> 00:29:01,307 ТАКО ЈЕ БИЛО ТРАЉИВ. САДА, САДА, НЕМОЈТЕ ТО УТРЕБАТИ ПРЕТЕШКО, ХОЋЕТЕ ЛИ? 459 00:29:01,340 --> 00:29:05,812 ОСЕЋА СЕ ЗАИСТА ЛОШЕ ЗБОГ ТОГА. ОХ, У реду, ГОСПОДО. КРНИМО НА ПОСАО. 460 00:29:05,845 --> 00:29:09,415 ПРОНАЂИТЕ МЕСТА НА КАУЧУ. РИНЗИ, ПОДЕШИТЕ ​​ЕКРАН. 461 00:29:09,448 --> 00:29:11,483 ДА. ОВО ЈЕ ШТО ИМАМ БЕЕН ВАИТИНГ ФОР. 462 00:29:11,517 --> 00:29:14,220 НАЗАД У ПОСАО. ДУГО ВРЕМЕНА, ЈОЕ. 463 00:29:14,253 --> 00:29:17,656 Претпостављам да МОРА БУДИ КОВНИЦА САД, ИЛИ ЏО НЕ БИ МУЧИО. 464 00:29:17,689 --> 00:29:19,992 МАИБЕ БИГГЕР. ЧЕКАЈТЕ ДА ЧУЈЕТЕ. ЧЕКАЈТЕ ДА ЧУЈЕТЕ. 465 00:29:20,026 --> 00:29:22,328 САДА, ГОСПОДО, 466 00:29:22,361 --> 00:29:26,565 ТУ СТЕ ЈЕР САМ ТЕ ОДАБРАО, ЈЕР САМ ЖЕЛЕО НАЈБОЉЕ. 467 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 ПРВОКЛАСЕ ЗА ПРВОКЛАСНИ ПОСАО. 468 00:29:29,501 --> 00:29:33,672 СВЕ ШТО САМ РАДИО ПРЕ НИШТА НЕ ДОБИВА У ПОРЕЂЕЊУ СА ОВОМ. 469 00:29:33,705 --> 00:29:37,776 У реду, ФРАНЦИС. УГАСИ СВЕТЛА. ДА, Г-дине. 470 00:29:41,848 --> 00:29:44,483 САДА, ОВО ЈЕ ГДЕ РАДИЋЕМО. 471 00:29:44,516 --> 00:29:46,953 ТХЕ МАНХАТТАН МУЗЕЈ УМЕТНОСТИ. 472 00:29:46,986 --> 00:29:49,188 МИ ЋЕМО ПРЕКО МУЗЕЈА? 473 00:29:49,221 --> 00:29:52,791 А ОВО ЈЕ ШТА ТРАЖИМО: 474 00:29:52,825 --> 00:29:55,995 "ПОЉЕ СУНЦКРЕТА," БИ ДУБРЕАУКС. 475 00:29:56,028 --> 00:29:59,999 МИСЛИШ НАКОН СВЕ НАГРАДЊЕ, ВАШ ВЕЛИКИ ТРИК ЈЕ ДА ПРОПАДЕ У МУЗЕЈ... 476 00:30:00,032 --> 00:30:02,969 И КРАДИ ЈЕДНА ЛОША СЛИКА? ШАЛИШ СЕ, ЗАР НЕ? 477 00:30:03,002 --> 00:30:05,504 БРИСАО САМ РУКЕ, ДОБИТИ У КОНФОРМУ. 478 00:30:05,537 --> 00:30:09,175 - ЈЕДНА ЛОША СЛИКА, ХЕЈ. - МОГАО бих да га понесем. 479 00:30:09,208 --> 00:30:12,511 АКО ЋЕШ ЗАТВОРИТИ ВАШИ НЕЗУЦИ, 480 00:30:12,544 --> 00:30:15,647 РАСПРАВИЋУ ВАС, момци НА НЕКОЛИКО ЧИЊЕНИЦА. 481 00:30:15,681 --> 00:30:17,616 ПРВО, НИЈЕ ЛОУСИ СЛИКА. 482 00:30:17,649 --> 00:30:21,053 ТО ЈЕ ЈАКО ДОБРА СЛИКА, И ВЕОМА ЈЕ ПОЗНАТ СЛИКА, 483 00:30:21,087 --> 00:30:24,223 - ОКО 600 ГС. - ШЕСТСТО ГС? 484 00:30:24,256 --> 00:30:27,359 И ДРУГО, ДУГА ЈЕ 40 ФАТА, 485 00:30:27,393 --> 00:30:29,361 ЦЕЛА СОБА. 486 00:30:29,395 --> 00:30:32,364 ЗАТО НЕ ПРИЧАЈТЕ САМО КАО ПРОШЕТАШ У... 487 00:30:32,398 --> 00:30:34,400 И ЗАЛЕПИ ГА ИСПОД СВОГ КАПУТА КАДА НИКО НЕ ГЛЕДА. 488 00:30:34,433 --> 00:30:38,170 ХЕЈ, ЈОЕ, АКО ЈЕ ТА СЛИКА ТАКО ЈЕ ПОЗНАТ, КАКО ЋЕТЕ ДА ГА ИСТОВАРАТИ? 489 00:30:38,204 --> 00:30:42,909 НЕЋУ ГА ИСТОВАРАТИ. ЗАДРЖУ ГА. 490 00:30:44,210 --> 00:30:47,213 КАД ЈА ИДЕ ДО МОГ КОНАЧНОГ ОДМОРА... 491 00:30:47,246 --> 00:30:50,983 А СВЕТ САЗНА КО ЈЕ ТУ СЛИКУ, 492 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 МОЈЕ ИМЕ ЋЕ БИТИ СЛАВНО. 493 00:30:53,019 --> 00:30:55,087 МИСЛИШ ТО НАКОН Уновчили сте, 494 00:30:55,121 --> 00:30:58,524 ЖЕЛИШ ЉУДЕ ДА ЗНАМ ДА СИ СЕ СВРШИО ОВА ОВДЕ СЛИКА, ХУХ? 495 00:30:58,557 --> 00:31:03,395 У СВОЈОЈ ТЕЉАТИ ДАЈЕМ ОВА СЛИКА НАЗАД У МУЗЕЈ, 496 00:31:03,429 --> 00:31:05,531 И МОЖДА МИЛИОН ДОДАТНИХ... 497 00:31:05,564 --> 00:31:08,667 ТЈ АКО ЈЕСУ ВОЉНИ ЗА ПРОМЈЕНУ НАЗИВ МЕСТА. 498 00:31:08,700 --> 00:31:13,339 ЛАВ ЈОЗЕФ ГЛАТКИ СПОМЕН МУЗЕЈ. 499 00:31:13,372 --> 00:31:16,375 - ЛЕО? - ПРАВИТЕ ЈЕДНУ ПУКОЋУ... 500 00:31:17,443 --> 00:31:20,012 ПРОМЕНИ СЛАЈД. 501 00:31:20,046 --> 00:31:24,216 САДА, МУЗЕЈ КУПИО "СУНЦОКРЕТ" У ПАРИЗУ ПРОШЛОГ МЈЕСЕЦА... 502 00:31:24,250 --> 00:31:26,552 И ЈЕ ИСПОРУЧЕНО НА ЊУЈОРК. 503 00:31:26,585 --> 00:31:31,023 ОВА СОБА ПОСТАВЉЕН ЈЕ ПОСЕБАН. 504 00:31:31,057 --> 00:31:35,027 СУТРА ВЕЧЕ СУ ПРИЈЕМ... 505 00:31:35,061 --> 00:31:39,065 ЗА КУСТОСА МУЗЕЈА ДА ОТКРИМ СЛИКУ. 506 00:31:39,098 --> 00:31:41,067 КАДА ГА ЗГРАБИМО? 507 00:31:41,100 --> 00:31:44,470 ОДМАХ НАКОН ПРИЈЕМА, ПРЕД ЈАВНОШЋУ ИКАДА МОЖЕ ТО ВИДЕТИ. 508 00:31:44,503 --> 00:31:47,639 [Фелтон] СУТРА ВЕЧЕ? [Ринзи] ЗАШТО КРАТКО ОБАВЕШТЕЊЕ, ЈОЕ? 509 00:31:47,673 --> 00:31:50,409 ПА, СТВАРИ ИМА НАЧИН ОФ ГЕТТИНГ. 510 00:31:50,442 --> 00:31:54,213 МНОГИ НАГРАДНИ ТРИК ЈЕ РАЗМАЖЕН ЗБОГ КРИЊА. 511 00:31:54,246 --> 00:31:56,748 НЕ МОРАТЕ ДА БРИНЕТЕ О БИЛО КОЈЕМ ОД НАС, ЈОЕ. 512 00:31:56,782 --> 00:32:00,819 У праву си, ја не. ЈЕР НИКО ОД ВАС НАПУШТАЈУ ОВУ КУЋУ... 513 00:32:00,852 --> 00:32:03,489 ДО СУТРА ПОПОНЕ, КАДА ИДЕМО У МУЗЕЈ. 514 00:32:03,522 --> 00:32:05,992 [ каубој ] НИЈЕ ПОШТЕНО, ЏО! [ Мушкарци брбљају у протесту ] 515 00:32:06,025 --> 00:32:07,994 [ Јое ] ТАКО ЈЕ! 516 00:32:08,027 --> 00:32:11,497 УМЕСТО ЖАЛБЕ, ПРЕДЛАЖАМ ДА КОРИСТИТЕ КОЛИКО ИМАТЕ ВРЕМЕ... 517 00:32:11,530 --> 00:32:14,166 ДА ПРОУЧИТЕ ОПЕРАЦИЈУ, ДО КОЈЕГ САМ СЕ ИРАДИЛА СВАКИ ДЕТАЉ. 518 00:32:14,200 --> 00:32:17,836 ДА ВИДИМО ОПЕТ СЛИКА. 519 00:32:17,869 --> 00:32:21,307 САДА "ПОЉЕ СУНЦКРЕТА" ЈЕ ТРИПТИХ. 520 00:32:21,340 --> 00:32:25,911 А ШТА? ТО ЗНАЧИ ДА ЈЕ БОЈА У ТРИ СЕКЦИЈЕ. 521 00:32:25,944 --> 00:32:29,681 ПА ДА БИ ГА ПРЕМЕСТИЛИ, МОРАЋЕМО ДА ПОДЕЛИМО... 522 00:32:29,715 --> 00:32:31,750 ОВДЕ И ОВДЕ. 523 00:32:31,783 --> 00:32:34,753 [ Врата се затварају ] [ Флориан ] НЕЋЕ ДЕСИ СЕ ПОНОВО. НЕ КАЖИ ЈОЕ. 524 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 [ Јое ] АЦЕ, УПАЛИ СВЕТЛА. 525 00:32:36,722 --> 00:32:40,426 [ Флоријан ] ЧЕКАЈТЕ МАЛО! НЕ МОЖЕТЕ ДА УЂЕТЕ ТАМО! 526 00:32:40,459 --> 00:32:43,429 ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ? Хтео бих ДРУГО ВОЗИЛО, МОЛИМ, 527 00:32:43,462 --> 00:32:45,431 И ЈОШ ЈЕДАН ВОЗАЧ ДА МЕ ОДВЕДЕ КУЋИ. 528 00:32:45,464 --> 00:32:48,100 ЗАШТО? НЕШТО ЈЕ ПОГРЕШНО СА АУТОМ? ПОкварено је. 529 00:32:48,134 --> 00:32:52,271 БРОКЕН? НОВИ АУТО, МАЊЕ ОД ХИЉАДУ МИЉА, И ЈЕ ПОкварено? 530 00:32:52,304 --> 00:32:56,442 ПА, САМО МОЖДА ЈЕ БИЛО НИЈЕ ИЗГРАЂЕН ДА ИЗДРЖЕ УДАРИВАЊЕ У ДРВО. 531 00:32:56,475 --> 00:32:59,911 НАРАВНО, ТО ЈЕ САМО МИШЉЕЊЕ. ЈА НИСАМ МЕХАНИЧАР. 532 00:33:01,213 --> 00:33:04,483 Умотао си ауто. 533 00:33:04,516 --> 00:33:06,852 ПА, УДАРИЛА МЕ. 534 00:33:06,885 --> 00:33:09,688 ОШАМАРИО САМ ГА, ИЗ КЛАСИЧНОГ РАЗЛОГА. 535 00:33:09,721 --> 00:33:12,258 СВЕ ШТО САМ РАДИО ЈЕ... ЗНАМ ШТА СИ УЧИНИО. 536 00:33:13,692 --> 00:33:17,163 АХ, ЗНАЧИ ДЕТЕ ЈЕ ДОБИЛО ИЗ РУКЕ. ЊЕМУ је жао. 537 00:33:17,196 --> 00:33:19,198 ЗНАШ, НИЈЕ ВЕЛИКА КАТАСТРОФА. 538 00:33:19,231 --> 00:33:21,633 ШТА СИ УВЕК БЛЕЕДИН' ФОР? 539 00:33:21,667 --> 00:33:24,403 ЖЕЛИМ ДА ПРАВИМ НЕШТО ВЕОМА ЈАСНО, ТУЖИЛАЦ НАЈС: СМООТХ. 540 00:33:24,436 --> 00:33:26,738 ДОЛАЗИМ ОВДЕ САМО КАО ИНСТРУКТОР УМЕТНОСТИ. 541 00:33:26,772 --> 00:33:30,176 САДА, ОПУСТИ СЕ. НЕ МОРАТЕ ДА БРИНЕТЕ. ИМАМО ДРУГА АУТОМОБИЛА. 542 00:33:30,209 --> 00:33:32,811 САМО ЋЕМО, ух... Ох, ФРАНЦИС. "СУНЦОКРЕТ." 543 00:33:32,844 --> 00:33:35,181 ИМАЋУ НЕКОГ ДРУГОГ ВОЗИ СЕ КУЋИ. 544 00:33:35,214 --> 00:33:39,017 "ПОЉЕ СУНЦОКРЕТА". ЗАШТО ПОКАЗУЈЕШ СЛИКА ТОГА ОВДЕ? 545 00:33:39,051 --> 00:33:43,021 Па, није требало ДА ВАС ПОДСЕЋИ. ИМА ЉУДИ КОЈИ ЦЕНЕ УМЕТНОСТ. 546 00:33:43,055 --> 00:33:46,392 ОВИ ЉУДИ? ПА, МОРА БИТИ НЕКИ ДРУГИ РАЗЛОГ. 547 00:33:46,425 --> 00:33:48,894 [ Џек ] Шефе, ТИ МЕ ЖЕЛИШ ДА ЈЕ ОДВЕЗЕ КУЋИ? 548 00:33:48,927 --> 00:33:51,029 НЕ, САМО СЕ ДЕСИЛО ДА РАЗМИСЛИМ, ух... 549 00:33:51,063 --> 00:33:54,400 НЕМАМ ДОСТУПАН ДРУГИ АУТОМОБИЛ. 550 00:33:54,433 --> 00:33:56,602 Не смета вам ОСТАТИ ОВДЕ ВЕЧЕРАС? 551 00:33:56,635 --> 00:34:00,372 Ух, па, радије не бих. ИМАМ САСТАНАК УЈУТРО. 552 00:34:00,406 --> 00:34:04,343 ВОЗ! А ВОЗ? ЗА ВОЗ ЈЕ КАСНО. 553 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 ФЛОРИЈАНЕ ПОКАЖИ ТИ ГОСПОЂИЦА ИНВУД ГОРЕ. 554 00:34:06,412 --> 00:34:08,380 ЈА-ЈА СТВАРНО ТРЕБА ДА ДОЂЕ КУЋИ. 555 00:34:08,414 --> 00:34:10,749 МОЖДА СУТРА УЋИЋЕМО У ДРУГУ ЛЕКЦИЈА, ОК? 556 00:34:10,782 --> 00:34:12,784 СУТРА МОРАМ... СУТРА. 557 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 [ дахта ] 558 00:34:17,556 --> 00:34:21,227 ДРЖИ РУКЕ СЕБИ, ИЛИ ЋУ ОДУЗМИ ИХ ОД СЕБЕ. 559 00:34:28,667 --> 00:34:30,602 Штета што је имала ДА ВИДИТЕ ТУ СЛИКУ. 560 00:34:30,636 --> 00:34:33,639 АВ, ОНА НЕ ЗНА О ЧЕМУ СЕ РАДИ. 561 00:34:33,672 --> 00:34:38,610 МИСЛИТЕ ДА ЋЕ СЕ САМИТИ ВИДЕЋИ КАДА ЧУЈЕ ЗА МУЗЕЈ СЕ ОБРУЧАВА? 562 00:34:40,512 --> 00:34:42,481 ОНА ЋЕ СЕ ПУНО ПАЋАТИ ОД ДРУГИХ СТВАРИ, 563 00:34:42,514 --> 00:34:44,483 СТВАРИ О КОЈЕ САМ ЈЕ ПИТАО. 564 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 ЗАТО СИ БИО УЗИМ ЛЕКЦИЈЕ УМЕТНОСТИ. ОНА ЗНА ЗА МУЗЕЈ. 565 00:34:48,520 --> 00:34:51,490 УЧИМ ЛЕКЦИЈЕ ОД ЊЕ ЈЕР ЈЕ ДОБРА УЧИТЕЉИЦА. 566 00:34:51,523 --> 00:34:55,561 АКО САМ МАЛО ПОКУПИО ИНФОРМАЦИЈЕ НА СТРАНИ, Па то је сомот, 567 00:34:55,594 --> 00:34:57,896 И ДОБИО САМ ПОГОН. ХЕЈ, ЈОЕ. 568 00:34:57,929 --> 00:35:01,667 КАКО СИ ЈЕ СРЕДИО СА СОБОЈОМ? ТИ ЋЕШ ОДБАЦИ ЈЕ, ЗАР НЕ? 569 00:35:01,700 --> 00:35:04,670 НЕМОЈТЕ БИТИ ТАКО УЗНЕМИРЕНИ. ДУЖНА МИ ПАР ВИШЕ ЛЕКЦИЈА. 570 00:35:04,703 --> 00:35:07,506 АКО ЈЕ ПУСТИШ ДА ЖИВИ, ОНА ЋЕ ПУЦАТИ ИСКЉУЧИ ЊЕНА УСТА. 571 00:35:07,539 --> 00:35:11,843 ДА ЛИ ТРЕБА ДА МИ КАЖЕШ? САДА, СИЂЕМО БИЗНИСУ У РУКЕ. 572 00:35:11,877 --> 00:35:14,780 САДА, НА РЕЦЕПЦИЈИ, КЕТЕРИНГ УСЛУГА... 573 00:35:14,813 --> 00:35:17,783 ЋЕ ДЕЛИ ШАМПАЊ И ПРЕЛА. 574 00:35:17,816 --> 00:35:20,819 НАКОН СЕ ЗАВРШИ, ПРИРОДНО, ОСТАЋЕ ДА ЧИСТЕ. 575 00:35:20,852 --> 00:35:22,921 ОНИ И ДВА ЧУВАРА... 576 00:35:22,954 --> 00:35:25,657 БИЋЕ СВИ ЉУДИ ЛЕВО У ЗГРАДИ. 577 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 САДА ТИ УГОСТИТЕЉИ БИЋЕТЕ ТИ. 578 00:35:29,395 --> 00:35:33,832 - КАКО ЋЕ БИТИ, ЈОЕ? - ПА КАТЕ УГОСТИТЕЉЕ КАМИОН, ТАКО. 579 00:35:33,865 --> 00:35:37,703 КАДА СЕ ЖУРКА ЗАВРШИ, СЛИКА ИДЕ ДА ПУСТИ У КАМИОНУ. 580 00:35:37,736 --> 00:35:40,206 БИЋЕШ ТАМО, НИСИ, ДА НАМ КАЖЕТЕ ШТА РАДИТИ? 581 00:35:40,239 --> 00:35:42,808 ЗНАЋЕТЕ ШТА ДА РАДИТЕ ПРЕ него што одете. 582 00:35:42,841 --> 00:35:46,011 ПРИСУТУЈЕМ НА ПРИЈЕМ. 583 00:35:46,044 --> 00:35:48,013 ГОСПОЂИЦА ИНВУД МЕ ЈЕ ДОБИЛА ПОЗИВ. 584 00:35:48,046 --> 00:35:52,318 - Шта је са СТРАЖАРИМА? - Па, имаће ДА БУДЕ УБИЈЕН. 585 00:35:52,351 --> 00:35:54,320 ТИХО. 586 00:35:54,353 --> 00:35:58,156 ДА ПОГЛЕДАЈМО ТЛО ПЛАН ОПЕТ, ФРАЊЕ. 587 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 ДОЂИТЕ ОВДЕ, МОЛИМ ВАС. 588 00:36:00,192 --> 00:36:03,995 САДА, УХ, ЈЕДАН ОД ЧУВАРА ОСТАЋЕ БЛИЗУ... 589 00:36:04,029 --> 00:36:07,633 СВЕ ДОК УГОСТИТЕЉИ ЈОШ СУ У КУХИЊИ. 590 00:36:07,666 --> 00:36:09,901 ВЕРОВАТНО ОВДЕ. 591 00:36:09,935 --> 00:36:12,838 ДРУГО, ПА, ТО ЋЕ БИТИ ТЕЖЕ. 592 00:36:12,871 --> 00:36:15,173 ОН ЋЕ КРИТИ. 593 00:36:15,207 --> 00:36:18,244 ОН МОЖДА БИТИ ГОРЕ, МОЖДА ЈЕ ДОЛЕ, ОН МОЖДА БИТИ НА ВАН. 594 00:36:18,277 --> 00:36:21,213 У сваком случају, ВИ СЕ ПОГЛЕДАЈТЕ. КАДА ГА НАЂЕШ, 595 00:36:21,247 --> 00:36:24,216 ТИ ПРИЂЕШ ДО ЊЕГА СА ПЛОСНИЦОМ ХРАНА, 596 00:36:24,250 --> 00:36:26,318 ЦОМПЛИМЕНТС ОФ КЕТЕРИНГ СЕРВИС. 597 00:36:26,352 --> 00:36:30,722 ОН ВАМ ХВАЛА. ОН СЕ ОПУШТА. А ОНДА ГА УБИЈЕШ. 598 00:36:30,756 --> 00:36:34,826 А САДА, КАКО СИ СМИСАО ТИ ћеш то учинити? УЧИНИТИ ШТА? 599 00:36:34,860 --> 00:36:37,829 УБИТИ ГА. ОХ. [ прочисти грло ] 600 00:36:37,863 --> 00:36:40,832 ПА, МОЖДА, ух... 601 00:36:40,866 --> 00:36:43,602 МОЖДА ШИВ У БАЗИ МЕДУЛЛА ОБЛИГАТО, 602 00:36:43,635 --> 00:36:47,873 ИЛИ ЋУ МОЖДА ПАРАЛИЗИРАТИ ТХЕ ЦЛАВИЦХОРД. 603 00:36:47,906 --> 00:36:50,842 СВЕ ЗАВИСИ КАКО ОСЕЋАМ СЕ У ТРЕНУТКУ. 604 00:36:50,876 --> 00:36:53,078 МЕДУЛЛА ОББЛИГАТА. 605 00:36:55,381 --> 00:37:00,252 ПА У СВАКОЈ УМЕТНОСТИ ПОСТОЈИ ЕЛЕМЕНТ СПОНТАНОСТИ. 606 00:37:00,286 --> 00:37:02,788 ЈА САМ ПРВИ ДА ТО ЦЕНИ. [ церекање ] 607 00:37:02,821 --> 00:37:05,624 Па, свеједно, ДОБИЈЕТЕ ПЛАН У ВАШЕМ УМУ, 608 00:37:05,657 --> 00:37:07,693 И ЗАПАМТИТЕ, ИМАћете ДА НАЂЕ ДРУГОГ ЧУВАРА. 609 00:37:07,726 --> 00:37:12,464 А ШТО СЕ ТИЧЕ, ТИ ћеш МОРАЈУ ПРАВИЛНО СЛУЖИТИ, 610 00:37:12,498 --> 00:37:15,066 ЈЕР ЉУДИ КОЈИ ДОЛАЗЕ НА ОВАЈ ПРИЈЕМ... 611 00:37:15,100 --> 00:37:17,068 ЋЕ ЗНАТИ РАЗЛИКА. 612 00:37:17,102 --> 00:37:19,037 ХРАНА ЈЕ СВЕ БИЋЕ СПРЕМАН, 613 00:37:19,070 --> 00:37:21,206 И СВЕ ШТО ТРЕБА ДА УРАДИШ ЈЕ ИЗВАДИ ТО. 614 00:37:21,239 --> 00:37:24,976 КАУБОЈ, ДОЂИ ТИ СА МНОМ, И ДА УЂЕМО НЕКА ПРАКСА ПОСЛУЖИВАЊА. 615 00:37:25,010 --> 00:37:28,547 - АЦЕ! - [ гушења ] 616 00:37:28,580 --> 00:37:33,652 - ШУЊАШ ПИЈУ. - НЕ. М-МЕ? ОХ. САМО МАЛО. 617 00:37:33,685 --> 00:37:37,623 Пустићу те да ме пређеш САМО ОВАЈ ПУТ, ЈЕР ВИ СТЕ ПОСЕБАН ПОСЕТИЛАЦ. 618 00:37:37,656 --> 00:37:40,158 НЕ ПОКУШАВАЈТЕ ПОНОВО ДА МЕ ПРЕЋЕТЕ. 619 00:37:40,191 --> 00:37:42,794 НЕМА ПИЋЕ ЗА АЦЕ! И НЕМА ШИРОКА. 620 00:37:42,828 --> 00:37:46,798 - То је грубо, ЈОЕ. - ОН СЕ ЗАПАДИ САМО МИРИШИ ПЛУТУ. 621 00:37:46,832 --> 00:37:49,835 - УПОЗОРИО МЕ ПЕПИ. - НЕ ИЗГЛЕДА ОБУЋЕНО. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,103 ДА. 623 00:37:52,137 --> 00:37:54,806 КАКО ДА ОН НИЈЕ ТАНКИРАН? 624 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 [малина] 625 00:37:56,842 --> 00:37:58,810 [смеје се] 626 00:37:58,844 --> 00:38:00,846 ХЕЈ, КАУБОЈ, ВХЕРЕЗХ ИЕР ХОРСХЕИ? 627 00:38:00,879 --> 00:38:03,849 БУМ, БУМ, БУМ! ЦУНГ, ЦУНГ, ЦУНГ! [смеје се] 628 00:38:03,882 --> 00:38:05,851 ГЛЕДАЈ ИХ ПРСТЕ, ПРСТИ! 629 00:38:05,884 --> 00:38:08,654 СВИ НА СЦЕНИ ЗА ПОСТАВУ. 630 00:38:08,687 --> 00:38:10,656 ЛОУСИ ЛУСХ! САДА, ДРЖИ. 631 00:38:10,689 --> 00:38:13,258 У ЊЕГОВОМ СТАЊУ, ОН НИЈЕ ОДГОВОРАН. 632 00:38:13,291 --> 00:38:16,762 ОХ, ФРАНЦИС, ОДВЕСТИ ГА ГОРЕ. НЕКА ГА ОДСПАВА. 633 00:38:16,795 --> 00:38:20,599 МОГУ ДА СЕ УЗИМАМ... УПСТАИРС. 634 00:38:20,632 --> 00:38:23,535 НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ТЕРЕТ ЗА БИЛО КОГА. 635 00:38:23,569 --> 00:38:25,971 [ Имитира експлозију ] 636 00:38:41,186 --> 00:38:43,689 [ Врата се отварају ] 637 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 [ церекање ] ЛАКУ НОЋ, ЈИГГС. ФРАЊО! 638 00:38:47,826 --> 00:38:50,061 ЛАКУ НОЋ ФРАЊО. 639 00:38:52,598 --> 00:38:54,566 [ пљува ] 640 00:39:31,202 --> 00:39:34,940 [ зујање ] 641 00:39:36,207 --> 00:39:38,243 [ Боби ] У реду. У реду. 642 00:39:38,276 --> 00:39:42,080 ЦИТИ ЗОО. Опростите. ЛАВ ЈЕ ЗАУЗЕТ. ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 643 00:39:42,113 --> 00:39:45,250 НЕМОЈ СЕ СА МНОМ. ОПАСАН САМ. ПОГЛЕДАЈ ШТА СИ ОВДЕ РАДИО! 644 00:39:45,283 --> 00:39:49,287 ХЕЛЛО? Ох, здраво, ЛЕВИ. ЗНАШ ШТА ЋУ УРАДИТИ? УБИЋУ ТЕ ТАКО ТИХО... 645 00:39:49,320 --> 00:39:52,357 НЕЋЕШ НИКОМЕ НИШТА, ОБЛИК У КОЈОЈ СЕ НАЛАЗИТЕ. 646 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 АЛО, ЛЕВИ? У реду, ТИ СИ ТО ТРАЖИО. 647 00:39:54,325 --> 00:39:56,862 ИДИ У КРЕВЕТ, хоћеш ли? АЛО, ЛЕВИ? 648 00:39:56,895 --> 00:39:59,798 ДА, ИЗВИНИ. ОВДЕ ИМАМО ПРОБЛЕМ. ДА. 649 00:40:28,660 --> 00:40:32,330 [Гровлинг] 650 00:40:32,363 --> 00:40:34,399 Здраво, ДЕЧКО. 651 00:40:34,432 --> 00:40:37,503 - ЛИЈЕП ДЕЧАК. - [ Лајање, резање] 652 00:40:37,536 --> 00:40:40,506 СТАИ. ЛИЦЕ БОИ. 653 00:40:40,539 --> 00:40:44,610 [ Режање, лајање Настави ] 654 00:40:46,612 --> 00:40:49,481 ХЕЈ, ФРАНЦИС! 655 00:40:49,515 --> 00:40:52,083 ШТА Д'ИА Д'ИА ДА ЈЕСТЕ ОВДЕ? 656 00:40:52,117 --> 00:40:56,287 АХ. ДА ТИ КАЖЕМ ИСТИНА, ФРАЊЕ, МАЛО САМ... 657 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 А КАДА СИ МАЛО... ВХАА! 658 00:40:59,625 --> 00:41:02,828 ДОБРО ЈЕ ДА УЗМЕ МАЛО НЕШТО ЗА ЈЕЛО. 659 00:41:04,496 --> 00:41:08,466 ДА ЛИ БИ БИЛО МЛЕКА СА ОНИМ ПСЕЋИМ КЕКСИМА? 660 00:41:08,500 --> 00:41:10,802 ДА ЛИ ИЗГЛЕДАМ ВАМА КОЈИ ПИЈА МЛЕКО? 661 00:41:13,238 --> 00:41:15,741 ЛАКУ НОЋ. 662 00:41:16,842 --> 00:41:19,511 ГДЕ, УХ... ГДЕ ЈЕ МОЈА СОБА? 663 00:41:19,545 --> 00:41:23,148 Ох, ПРАВО ГОРЕ, КРОЗ НИШУ И ДЕСНО. 664 00:41:23,181 --> 00:41:25,150 [ Њушка ] 665 00:41:25,183 --> 00:41:27,152 ХЕЈ. 666 00:41:27,185 --> 00:41:29,721 ГДЕ ЈЕ ТАЈ НАСТАВНИК УМЕТНОСТИ ОКАСИ ЊЕНО ПЛАТНО? 667 00:41:31,022 --> 00:41:34,159 МОЖДА ЋЕ ДА ИМАМ ЛЕКЦИЈУ. [смеје се] 668 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 СКРЕНИТЕ ЛЕВО УМЕСТО ПРАВА. 669 00:41:37,829 --> 00:41:40,999 [ церекање ] 670 00:41:42,668 --> 00:41:45,203 ТИ СИ ДУШО. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,967 [ тихо куцање ] 672 00:42:17,202 --> 00:42:19,537 [ куцање ] 673 00:42:23,308 --> 00:42:25,543 [шапутање] МИСС ИНВООД. 674 00:42:34,385 --> 00:42:37,088 МИСС ИНВООД? КО ЈЕ ТАМО? 675 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 ВРОНГ РООМ. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС. 676 00:42:39,124 --> 00:42:41,092 ТАКО САМ... ПОГРЕШИО САМ. ГРЕШКА? 677 00:42:41,126 --> 00:42:44,095 ДА, ИДЕЛА САМ ЗА МОЈУ СОБУ. Опростите што вам сметам. 678 00:42:44,129 --> 00:42:47,065 НИЈЕ СМЕТА. УВЕК ЗАДОВОЉСТВО. СЕДИ И ПОСЕТИ. 679 00:42:47,098 --> 00:42:49,200 ХОЋЕТЕ ЛИ ПИЋЕ? О, НЕ, ХВАЛА. 680 00:42:49,234 --> 00:42:51,236 ШТА бисте желели? ЛИ... НИШТА. НИШТА. 681 00:42:51,269 --> 00:42:54,205 ЗАШТО НЕ ПОКУШАШ РАКИЈА НА СТЕНИ УЗ ПРСКАЊЕ СОДЕ? 682 00:42:54,239 --> 00:42:56,374 ТО ЏО воли. Ја... ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИМ. 683 00:42:56,407 --> 00:42:59,645 СИГУРНО МОЖЕТЕ УЗИМАТИ ВРЕМЕ ЗА ЈЕДНО ПИЋЕ, ЗАР НЕ МОЖЕШ? 684 00:42:59,678 --> 00:43:01,913 ПОСТАЈЕ Усамљено ОВДЕ ПОНЕКАД. 685 00:43:01,947 --> 00:43:05,283 ЛОНЕСОМЕ? НА ОВОМ МЕСТУ? ПУНО ЈЕ МОМАКА. 686 00:43:05,316 --> 00:43:08,954 ОНИ НЕ ЗНАЈУ НИШТА ОСИМ СТВАРИ О КОЈЕ ЗНАЈУ. ЗНАТЕ ШТА МИСЛИМ? 687 00:43:08,987 --> 00:43:12,490 ОСИМ ЏОА, НАРАВНО, И ОН ЈЕ СВЕ ВРЕМЕ ЗАУЗЕТ. 688 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 [ смеје се ] СЕДИ. 689 00:43:14,525 --> 00:43:17,663 Ох, ХВАЛА. НАРАВНО, КАД ЈЕСТЕ БИО У ШОУ БИЗНИСУ, 690 00:43:17,696 --> 00:43:20,098 НЕДОСТАЈЕ ВАМ ТО УЗБУЂЕЊЕ СВЕ ВРЕМЕ. 691 00:43:20,131 --> 00:43:23,168 - Био си У ШОУ БИЗНИСУ? - СИГУРНО БИО. 692 00:43:23,201 --> 00:43:25,637 ДА ЛИ ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАН ШОУ БИЗНИС, Г. ВИЛИЈАМС? 693 00:43:25,671 --> 00:43:28,807 ПА, СТВАРНО ... [смеје се] ПА, НАРАВНО. 694 00:43:28,840 --> 00:43:31,276 КО НИЈЕ? УНИВЕРЗАЛНО ЈЕ. 695 00:43:31,309 --> 00:43:33,478 ШТА СИ РАДИО У ШОУ БИЗНИСУ? 696 00:43:37,315 --> 00:43:39,317 ТО СИ ТИ? СИГУРНО ЈЕ. 697 00:43:39,350 --> 00:43:41,987 ВЕРОВАТНО ЈЕ ОД КОСА ТО ТЕ БАЦИЛО. [смеје се] 698 00:43:42,020 --> 00:43:45,090 АУТОГРАФОВАО ЈЕ СЕБИ СЕБИ. 699 00:43:45,123 --> 00:43:48,126 ЗВАЛИ СУ НАС СКАНДАЛИ НА ЛЕДУ. 700 00:43:48,159 --> 00:43:51,196 ИМАО САМ ДВЕ СЕЗОНЕ У ХОРУ, А ОНДА ИМАО САМ СПЕЦИЈАЛНОСТ. 701 00:43:51,229 --> 00:43:53,331 ПОКАЗАЋУ ТИ. 702 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 ВИДИ? 703 00:43:56,501 --> 00:43:59,337 "МЕЛАНИЕ МАРИЕ, ТОПЛОТНИ ТАЛАС НА СЕВЕРНОМ ПОЛУ“. 704 00:43:59,370 --> 00:44:02,340 Био сам на НАСЛОВНИЦА ТАКОЂЕ. ЈА И ДВЕ ДВЕ ДЕВОЈКЕ. 705 00:44:02,373 --> 00:44:05,343 ПОКАЗАЋУ ТИ. ПОГЛЕДАЈТЕ, ГОСПОЂИЦА МАРИ, МОЖЕМО ЛИ ОВО ДА УЧИНИМО КАСНИЈЕ? 706 00:44:05,376 --> 00:44:08,346 ПРОШЛО ЈЕ ТАКО ДУГО ОД БИЛО КОГА ТАКО МЕ НАЗИВА. 707 00:44:08,379 --> 00:44:10,849 ТО НИЈЕ МОЈЕ ПРАВО ИМЕ. ИЗМИСЛИО САМ. 708 00:44:10,882 --> 00:44:14,686 НИСМО СЕ ЗАИСТА ПРЕДСТАВИЛИ. Ох, страшно ми је жао. ЈА САМ МЕЛАНИЕ СМООТХ. 709 00:44:14,720 --> 00:44:16,654 МЕЛАНИЕ ШТА? СМООТХ. ЈА САМ ЈОЕОВА ЖЕНА. 710 00:44:16,688 --> 00:44:19,691 БИЛО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО ПРИЧАТИ ВАМА, ГЂО. СМООТХ. 711 00:44:19,725 --> 00:44:22,828 НИСИ ЗАВРШИО ВАШЕ ПИЋЕ ЈОШ. ОХ. ДА. 712 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 ООХ. [ церекање ] 713 00:44:26,431 --> 00:44:30,235 АЛЛ ФИНИСХЕД. Ох, требао си ВИДЕЛИ КАКО СМО ИЗГЛЕДАЛИ... 714 00:44:30,268 --> 00:44:32,237 ИН ТХЕ АРАБИАН НОЋИ ФАНТАЗИЈА. 715 00:44:32,270 --> 00:44:35,240 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС, ЈЕСТЕ ЛИ ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ СКАДАЛЕ? НЕ, НИКАД. 716 00:44:35,273 --> 00:44:38,343 ПА, ТИ ЗАИСТА НЕШТО ПРОМАШИО. БИЛО ЈЕ ПРЕКРАСНО. 717 00:44:38,376 --> 00:44:41,646 ВЕЛИКИ ПРОИЗВОДНИ БРОЈЕВИ И ЛЕПА НОШЊА. 718 00:44:41,679 --> 00:44:45,851 И ФИНАЛЕ: Сишао сам ОВО КРИВУТНО СТЕПЕНИШТЕ... 719 00:44:45,884 --> 00:44:48,353 У КРЗНЕНОМ ПЕЛУ ДЕСЕТ ЈАРДИ ДУГА. 720 00:44:48,386 --> 00:44:52,824 СВЈЕТЛА УГАСИЛА, А ПУБЛИКА ДАХНУЛА... 721 00:44:52,858 --> 00:44:54,893 КАКО САМ ГА СКИНУО. 722 00:44:54,926 --> 00:44:59,530 И ОНДА ТУ СТИЈЕМ, СВЕ У РХИНЕСТОНЕС. 723 00:44:59,564 --> 00:45:04,202 - КОЛИКО? - О, ЗНАМ ТАЈ МАГАЗИН НАСЛОВНИЦА ЈЕ ОВДЕ НЕГДЕ. 724 00:45:04,235 --> 00:45:07,505 ОНДА ИЗАШЛА ЗВЕЗДА У СВОЈИМ САНКАМА, СВЕ СРЕБРО И ЗЛАТО, 725 00:45:07,538 --> 00:45:09,775 ПУЛЛЕД БИ ОСАМ МАЛИХ МОМАКА. 726 00:45:09,808 --> 00:45:11,743 ЗНАШ, МОЖДА САМ БИО ЗВЕЗДА... 727 00:45:11,777 --> 00:45:14,679 ДА САМ ОСТАО ДОВОЉНО. КЛАДИМ СЕ ДА БИСТЕ. 728 00:45:14,712 --> 00:45:18,884 НАРАВНО ДА СТЕ МОРАЛИ ЗАИСТА ДОБРО БИТИ ЗВЕЗДА. 729 00:45:18,917 --> 00:45:22,120 И У сваком случају, СВЕ САМ СЕ ОДРЕКАО ЗБОГ ЈОЕ-а. 730 00:45:22,153 --> 00:45:25,757 Па, они, ух, кажу БРАКОВИ А КАРИЈЕРЕ СЕ НЕ МЕШАЈУ. 731 00:45:25,791 --> 00:45:28,794 ТО ЈЕ ВРЛО ТАЧНО. ШТА СИ ТИ РАДИШ ОВДЕ, АЦЕ? 732 00:45:28,827 --> 00:45:31,963 ХЕЈ, КАУБОЈ! ЈОЕ ТИ РЕКАО ДА ТО ПРЕСПАВА. 733 00:45:31,997 --> 00:45:35,233 ШПИЈУНИРАО СИ МЕ, СТАРИ КАУБОЈ. [ Имитира пуцањ ] 734 00:45:35,266 --> 00:45:37,302 ДА ЛИ СИ ПОВРЕЂЕН, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС? ОН ЈЕ ПИЈАН. 735 00:45:37,335 --> 00:45:40,071 [Мелание] ОН ЈЕ ПИЈАН? ПА, САМО ГА ПОГЛЕДАЈ. 736 00:45:40,105 --> 00:45:43,074 САМО МЕ ПОГЛЕДАЈ. ДАО САМ МУ САМО ЈЕДНО. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,310 ДА ЛИ МУ ДАЈТЕ ПИЋЕ? ЈОЕ ЋЕ БИТИ БОЉЕН. 738 00:45:45,343 --> 00:45:48,613 СХХ. НЕЋЕМО МУ РЕЋИ. 739 00:45:48,646 --> 00:45:50,581 ШТА ОН НЕ ЗНА НЕЋЕ ГА ПОВРЕДИТИ. 740 00:45:50,615 --> 00:45:54,752 ПА, НИСАМ ЗНАО. ЗАШТО МИ НИСИ РЕКАО? НИКО МИ НИШТА НЕ ГОВОРИ! 741 00:45:55,787 --> 00:45:58,924 БОЖЕ МОЈА! Ох, ТИ СИ ДОБРА ДАМА. 742 00:45:58,957 --> 00:46:01,927 ТИ МЕ ПОДСЕЋАШ ОД МОЈЕ ТЕТКЕ ГЛЕДИ. И ДО? 743 00:46:01,960 --> 00:46:04,963 НИЈЕ МОГЛА ДА КЛИЗА, АЛИ ЈЕ БИЛА ДУША. ОХ. 744 00:46:04,996 --> 00:46:09,334 Ох, ух, донео сам ВАША ТАШНА, ГђО. ОСТАВИО СИ ЈЕ У КОЛУ. 745 00:46:09,367 --> 00:46:13,905 ХВАЛА ВАМ. ТИ СИГУРНО ВЕРУЈ У ЖИВОТ НА ВАШУ РЕПУТАЦИЈУ. 746 00:46:13,939 --> 00:46:18,009 ОХ, ГОСПОЂА. ГЛАТКО, ЈОЕ ЈЕ ТО РЕКАО ТРЕБА ДА ДОБИШ УЧИТЕЉА НЕШТО ЗА СПАВАЊЕ. 747 00:46:18,043 --> 00:46:21,012 ОХ, ДОБРО. ТАМО. ПОЛАКО, ДЕЧАК. 748 00:46:21,046 --> 00:46:23,949 [јецање] УМРЛА ЈЕ, КАУБОЈ. 749 00:46:23,982 --> 00:46:27,085 ПА, СВАКАКО ДОЕС ХАВЕ ЕФЕКАТ НА ЊЕГА. 750 00:46:27,118 --> 00:46:32,123 ПОМОЋУ ТИ ДА ДОЂЕШ ДО ВАШЕГ ЛЕЖАЈА. МАЛО СУНЦА ОТИШАО ЗАУВЕК. 751 00:46:32,157 --> 00:46:35,593 ШТА ПРИЧАШ О, АЦЕ? КО ЈЕ УМРАО? МОЈА ТЕТКА ГЛЕДИ. 752 00:46:35,626 --> 00:46:37,963 ПА, СВИ МИ МОРАМ ДА ИДЕ НЕКАД. 753 00:46:37,996 --> 00:46:40,298 ЈЕДИНА ОСОБА КО МЕ ЈЕ ИКАДА ВОЛЕО. 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,333 САДА, ПОВУЧИ СЕ ЗАЈЕДНО, АЦЕ. 755 00:46:42,367 --> 00:46:46,504 ДАО бих СВЕ ДА ЈЕ МОГАО ОПЕТ ВИДЕТИ. ШТА СЕ СА ЊИМА ДЕСИЛО? 756 00:46:46,537 --> 00:46:51,209 ПА, ПРАВИЛА ЈЕ КЊИГУ У ОАКЛАНДУ, И ОНИ УХВАТИО ЈЕ НА УЗИВИ... 757 00:46:51,242 --> 00:46:53,211 И ИСПУСТИ ЈЕ У ЗАЛИВИ. 758 00:46:53,244 --> 00:46:55,480 [ Имитира прскање ] То је грубо. 759 00:46:55,513 --> 00:47:00,185 [јецање] ОК. БИЋУ СВЕ ОДМАХ. 760 00:47:00,218 --> 00:47:03,821 ОДМОРИТЕ СЕ. ДОБИЛИ СМО ВЕЛИКИ ПОСАО ПРЕД НАС. 761 00:47:03,855 --> 00:47:06,624 ХВАЛА ПУНО, КАУБОЈ. [ Имитира пуцањ ] 762 00:47:06,657 --> 00:47:09,094 ТИ СИ ДОБАР КАУБОЈ. 763 00:47:28,046 --> 00:47:30,916 [режи, лаје] 764 00:47:46,898 --> 00:47:50,368 [Гровлинг] 765 00:48:02,780 --> 00:48:04,782 [Гровлинг се наставља] 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,919 [лаје] 767 00:48:59,370 --> 00:49:01,572 [Издише] 768 00:49:01,606 --> 00:49:05,310 [лаје] 769 00:49:05,343 --> 00:49:07,312 У реду. У реду. 770 00:49:07,345 --> 00:49:09,680 [Лајање се наставља] 771 00:49:12,350 --> 00:49:14,519 [ лајање престаје ] 772 00:49:32,570 --> 00:49:34,805 [ Тапкање на прозор ] 773 00:49:42,047 --> 00:49:45,616 ШТА СИ ТИ ПОБОГУ РАДИТИ ТАМО? СХХ! ПУСТИ МЕ, БРЗО! 774 00:49:45,650 --> 00:49:50,355 ГО АВАИ. НО. ЖЕЛИШ ЛИ ДА ОТПАСТИ И СЛОМИТИ ВРАТ? 775 00:49:50,388 --> 00:49:53,558 БИСТЕ ЛИ? ТО ЈЕ УЖАСНА СТВАР ЗА РЕЋИ. 776 00:49:53,591 --> 00:49:56,994 ПА ВРЕЂАЈТЕ СЕ И ОДЂИ. ТИ НЕ РАЗУМЕШ. 777 00:49:57,028 --> 00:49:59,197 НЕ УСУЂУЈ СЕ ДОЂИ ОВДЕ. 778 00:49:59,230 --> 00:50:03,034 ЗАШТО НЕ ИДЕШ ДА ВИДИШ ГОСПОЂА У КОМСУ? ТИ СИ ВИШЕ ЊЕН ТИП. 779 00:50:03,068 --> 00:50:07,472 АЛИ НИСАМ ТАЈ ТИП. Па, то је прилично добро ИМИТАЦИЈА КОЈУ СТЕ УЧИНИЛИ У САЛИ. 780 00:50:07,505 --> 00:50:10,341 ТО ЈЕ САМО ТО. Опростите. [ пас лаје ] 781 00:50:10,375 --> 00:50:13,478 шта радиш? ПАС. 782 00:50:13,511 --> 00:50:16,814 [ лајање престаје ] БАШ ТО ЈЕ БИЛО: АН ИМИТАТИОН. 783 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 ИГРАО САМ УЛОГ. ИГРАО сам ДЕЛОВИ ЦЕЛУ НОЋ, 784 00:50:20,051 --> 00:50:23,488 ПРАВИМ СЕ ДА САМ ПИЈАН, ПРЕТВОРИШ СЕ ДА СИ ГАНГСТЕР. 785 00:50:23,521 --> 00:50:26,657 ГЛЕДАЈ ДА САМ БИО ПИЈАН, ДА ЛИ МОГАО У равнотежи ВАН НА ОВОМ ИЗРАДУ? 786 00:50:26,691 --> 00:50:31,729 МОЖДА. ЖРТВА САМ ОКОЛНОСТИ, БАШ КАО ТИ. 787 00:50:31,762 --> 00:50:34,232 ПОГЛЕДАЈ, МОЈЕ ИМЕ... ЗОВЕМ СЕ ЏЕК АЛБАНИ. 788 00:50:34,265 --> 00:50:36,834 ЈА САМ ГЛУМАЦ. ЗАТО МИСЛИО СИ ДА МЕ ПОЗНАШ. 789 00:50:36,867 --> 00:50:39,837 ВЕРОВАТНО СТЕ МЕ ВИДЕЛИ НА ТВ. ПОГЛЕДАЈТЕ БЛИЗУ. 790 00:50:39,870 --> 00:50:43,908 ЈА САМО ГЛЕДАМ ДОКУМЕНТАРНИ ФИЛМОВИ. НЕ САМО ТВ. 791 00:50:43,941 --> 00:50:48,113 ПРЕ НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ, УЧИНИО САМ ДВАНАЕСТУ НОЋ У ТЕАТРУ ФЕНИКС. 792 00:50:48,146 --> 00:50:50,681 ТИ ЗНАШ ПОЗОРИШТЕ ФЕНИКС? 793 00:50:50,715 --> 00:50:53,584 Па, ДА. ВИДЕО САМ ДВАНАЕСТУ НОЋ. ОНДА МЕ СЕ СЕТИ. 794 00:50:53,618 --> 00:50:57,755 НЕ, НЕМАМ. ИГРАО САМ МАЛВОЛИЈА. 795 00:50:57,788 --> 00:50:59,890 „НИКАД В... 796 00:50:59,924 --> 00:51:04,462 „НИКАД ЧОВЕК НИЈЕ ОВАКО ПОГРЕШИО. АЛИ НЕ МИСЛИТЕ МЕ ЛУДИМ. Ох, БРАТЕ. 797 00:51:04,495 --> 00:51:07,565 ЛЕЖАО САМ ОВДЕ У КРАСНОЈ ТАМИ“. 798 00:51:07,598 --> 00:51:10,901 ВАЛТЕР КЕРР СЕТИ МЕ. ОН ДЕС? 799 00:51:10,935 --> 00:51:14,272 ДОБИО САМ КОПИЈУ РЕЦЕНЗИЈЕ. РЕКАО ЈЕ ДА МОЈ МАЛВОЛ... 800 00:51:14,305 --> 00:51:16,441 [ дахта ] 801 00:51:16,474 --> 00:51:18,776 [ пас лаје ] 802 00:51:18,809 --> 00:51:22,147 - ПОМОЋ. - СТВАРНО СТЕ ЛУДИ. 803 00:51:22,180 --> 00:51:24,815 ШТА КАЖЕШ. САМО МИ ПОМОЗИ УСТАНУ. 804 00:51:24,849 --> 00:51:26,984 [Ржање паса] 805 00:51:27,017 --> 00:51:29,987 [ Грунтинг ] 806 00:51:30,020 --> 00:51:32,390 Покушавам. 807 00:51:32,423 --> 00:51:34,459 ОХ. 808 00:51:37,495 --> 00:51:39,964 У реду, ПРОЧИТАЈТЕ САМИ. [ куца на врата ] 809 00:51:39,997 --> 00:51:41,966 ХИДЕ. 810 00:51:48,706 --> 00:51:52,943 [ Неразговетно брбља ] 811 00:51:54,845 --> 00:51:58,015 [режи, лаје] 812 00:51:59,049 --> 00:52:02,153 [Лајање се наставља] 813 00:52:05,323 --> 00:52:09,660 [шапутање] НЕМАМ ВИШЕ. [Лајање се наставља] 814 00:52:09,694 --> 00:52:12,863 НЕ БИХ ИЗДРЖАО НА ВАС. 815 00:52:20,004 --> 00:52:22,773 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС! ТРЕБА ЛИ ПОМОЋ? НЕ, НЕ. 816 00:52:22,807 --> 00:52:25,810 СХХ. Ох, НЕ БРИНИ. ИМАМ ТЕ. 817 00:52:25,843 --> 00:52:27,712 [Лајање се наставља] ОВО ЈЕ ВРЛО ОПАСНО ОВДЕ. 818 00:52:27,745 --> 00:52:29,747 Ох, СИГУРНО ЈЕ. 819 00:52:32,517 --> 00:52:36,221 - [ Лајање се наставља] - ЋУТИ, ЦЕЗАР! 820 00:52:36,254 --> 00:52:39,123 [Гровлинг] ШТА СЕ ДЕШАВА, ОВДЕ? 821 00:52:39,156 --> 00:52:42,560 - Здраво, ЏО, душо. - МЕЛАНИЕ, НЕСТАНИ. 822 00:52:45,396 --> 00:52:47,732 Хеј, шта радиш МИСЛИТЕ ДА РАДИТЕ? 823 00:52:47,765 --> 00:52:50,201 САМО У МАЛУ ШЕТЊУ НА СВЕЖЕМ ВАЗДУХУ, ЏО. 824 00:52:50,235 --> 00:52:52,703 ПАЖИ! 825 00:52:52,737 --> 00:52:56,341 НАЛЕЋО САМ НА ТУ ДАМУ ТО МЕ ПОДСЕЋИ НА ЊУ. 826 00:52:56,374 --> 00:52:59,844 - НА КОГА ВАС ПОДСЕЋИ? - ЈАДНА ТЕТКА ГЛЕДИ. 827 00:52:59,877 --> 00:53:01,979 АЦЕ, ПРЕДЛАЖЕМ ТИ Уђите унутра и останите тамо. 828 00:53:02,012 --> 00:53:04,915 ОБАВЕЗНИ СТЕ НАЋИ СЕБЕ У ЛУДАЧКОЈ КОСУЉУ. 829 00:53:04,949 --> 00:53:07,485 Ох, то је оно што су урадили СИРОТУ ТЕТКУ ГЛЕДИ, 830 00:53:07,518 --> 00:53:11,021 А НИСУ ИМАЛИ ДА ТО УЧИНЕ КАДА ОНИ БАЦИ ЈЕ У ЗАЛИВУ. 831 00:53:11,055 --> 00:53:14,058 Ионако НИЈЕ МОГЛА ПЛИВАТИ. АЦЕ, требаш ми сутра, 832 00:53:14,091 --> 00:53:16,327 ПА НЕ ЖЕЛИМ ТЕ ПОВРЕЂИВАЊЕ. 833 00:53:16,361 --> 00:53:19,664 ПОВРЕДИТИ СЕ, УБИЋУ ТЕ. САДА ИДИ У КРЕВЕТ. 834 00:53:19,697 --> 00:53:21,932 ЛАКУ НОЋ, ЏО. 835 00:53:23,033 --> 00:53:25,035 [ Цезар режи, лаје ] 836 00:53:25,069 --> 00:53:28,239 ВИДИ ДА ОН ОСТА У ЊЕГОВОЈ СОБИ 'ТИЛ ОН ТО ОДСПАВА. 837 00:53:28,273 --> 00:53:30,241 ЋУТИ, ЦЕЗАР! ДА, ЋУТИ! 838 00:53:30,275 --> 00:53:32,577 СТВАРИ КОЈЕ ИМАМ ДА ТРПЕТИ. 839 00:53:32,610 --> 00:53:35,413 МАЊИ ЧОВЕК ПОРУШИО БИ СЕ. 840 00:53:44,622 --> 00:53:46,624 Здраво, АЦЕ. 841 00:53:46,657 --> 00:53:49,927 НАДАМ СЕ ДА ЈЕСТЕ ОСЈЕЋА СЕ БОЉЕ. ДА. ДА, БОЉЕ. 842 00:53:49,960 --> 00:53:53,998 Добро би ми дошао ПАР АСПИРИНА, МАДА. ЗАШТО, СВАКАКО. 843 00:53:55,566 --> 00:53:58,903 МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ ЦЕЛА КЛИНИКА. ХВАЛА. 844 00:54:03,974 --> 00:54:07,512 [ звона на вратима ] 845 00:54:12,517 --> 00:54:14,919 - ГДЕ ЈЕ ШЕФ? - ЗАУЗЕТ. 846 00:54:14,952 --> 00:54:18,623 - НЕКО ЈЕ ОВДЕ ДА ГА ВИДЕ. - КАДА ЈЕ ШЕФ ЗАУЗЕТ, ОН ЈЕ ЗАУЗЕТ. 847 00:54:18,656 --> 00:54:22,259 БОЉЕ МУ КАЖИ. ОН КАЖЕ ДА ЈЕ АЦЕ ВИЛИЈАМС. 848 00:54:35,506 --> 00:54:39,944 УХ, МОГАО БИТИ ВОДЕ СА ОВИМ АСПИРИНОМ. 849 00:54:39,977 --> 00:54:43,080 АХ, ИМАМО ВОДЕ ПРАВО... НО ГЛАСС. 850 00:54:43,113 --> 00:54:46,484 ОХ. ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 851 00:55:05,470 --> 00:55:08,172 УХ-УХ. 852 00:55:08,205 --> 00:55:10,207 Џоу се то не би свидело. 853 00:55:10,240 --> 00:55:12,276 [ смеје се ] 854 00:55:12,309 --> 00:55:15,546 ОН ТЕ ЖЕЛИ... ДОВНСТАИРС. 855 00:55:26,857 --> 00:55:29,827 шта има? ТИ МИ РЕЦИ. 856 00:55:29,860 --> 00:55:31,862 НЕ ВОЛИМ РИДДЛИН', ПУНК. 857 00:55:31,896 --> 00:55:33,898 КО РИДДЛИН'? 858 00:55:33,931 --> 00:55:36,967 ТИ ЈЕСИ. РИДДЛИН' АНД ГРИННИН'. 859 00:55:37,001 --> 00:55:41,372 ХА-ХА. НЕ РАДИМ НИШТА. САМО ТО НАСТАВИ ДА РАДИ. 860 00:55:43,608 --> 00:55:46,210 ПА, ТИ ГЛЕДАШ У ПРИЛИЧНО ДОБРОМ ФОРМУ. 861 00:55:46,243 --> 00:55:49,680 - НИШТА МЕ НЕ ЧУВА ДОЛЕ ЗА ДУГО. - ТО ВОЛИМ ДА ЧУЈЕМ. 862 00:55:49,714 --> 00:55:51,682 ДА, ВРАТИМ СЕ КАО БИЧ! 863 00:55:51,716 --> 00:55:54,685 ЖЕЛЕЛА ДА ТРИК БУДЕ ВЕЧЕРАС. ЖЕЛИМ ЗА НЕКУ АКЦИЈУ. 864 00:55:54,719 --> 00:55:57,922 МОЖДА МОЖЕМО УРЕДИТЕ НЕШТО. 865 00:55:59,690 --> 00:56:02,660 КАУБОЈ, КАКО ЈЕ? 866 00:56:02,693 --> 00:56:04,929 НЕКО ОВДЕ ВОЛЕО ДА СЕ УПОЗНАТЕ. 867 00:56:04,962 --> 00:56:08,899 ПА, УСТАНИЋУ ГА ИЛИ ГА УБИТИ. ТИ ТО ИМЕНУ. ОВО ЈЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС. 868 00:56:08,933 --> 00:56:12,903 КО ЈЕ ОН? ШТА ЈЕ ЊЕМУ? ОН ГЛУВ ИЛИ НЕШТО? 869 00:56:12,937 --> 00:56:15,673 ПА, ПОКУШАЋУ ПОНОВО. 870 00:56:15,706 --> 00:56:18,576 АЦЕ ВИЛИЈАМС, УПОЗНАЈТЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС-а. 871 00:56:21,579 --> 00:56:24,048 ТО ЈЕ... ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО СМЕШНО, ЈОЕ. 872 00:56:24,081 --> 00:56:26,350 СТИГАО ЈЕ НА КАПИЈУ ПРЕ НЕКОЛИКО МИНУТА. 873 00:56:26,383 --> 00:56:31,188 ВХА... Мислим, ОВО ЈЕ ЛУДО! ТИ ЧАК НЕ ИЗГЛЕДАШ КАО МЕ. 874 00:56:31,221 --> 00:56:34,625 АКО ЋЕ УВЕСТИ ЗВОНЧАР, ДОБИЋЕ НЕКОГ ТО ЈЕ ИЗГЛЕДАЛО ДЕО. 875 00:56:34,659 --> 00:56:38,429 - КО СУ ОНИ? - НЕ ПИТАЈ МЕ. ПИТАЈТЕ ФОНИЈУ. 876 00:56:38,463 --> 00:56:41,466 КО СУ ОНИ? НИ ЗНАМ О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ. 877 00:56:41,499 --> 00:56:43,400 ПЕПИ МИ ЈЕ РЕКАО ДА СЕ ПОКАЖЕ ОВДЕ... ОН ЗНА ЗА ПЕПИ. 878 00:56:43,434 --> 00:56:45,870 ВЕОМА СУ ТЕМЕЉНИ. КО СУ ОНИ? 879 00:56:45,903 --> 00:56:49,974 ПОГЛЕДАЈ, ПХОНИ, ИМАМО НАЧИНЕ ДА ТИ ПРИЧАШ. 880 00:56:50,007 --> 00:56:52,643 ШТА ЈЕ ОВО, НЕКА ВРСТА НУТАКА? 881 00:56:52,677 --> 00:56:54,879 ДОЛАЗИМ НА ИСТОК ДА РАДИМ ПОСАО ЗА ЈОЕ СМООТХ. 882 00:56:54,912 --> 00:56:57,982 СЛЕПИ САМ, ЈЕР ПЕППИ КАЖЕ ДА ЈЕ У реду. 883 00:56:58,015 --> 00:57:00,818 ОВО ЈА ДОБИЈАМ ЗА ТО. 884 00:57:00,851 --> 00:57:04,789 АХ, ДА ИМАМ ПАР КЕСОВА, А ЈЕДНОГ МОРАМ ДА ОДБАЦИМ. 885 00:57:04,822 --> 00:57:08,993 ИМАТЕ ЈЕДНОГ КЕЦА... И ЏОКЕР. 886 00:57:09,026 --> 00:57:13,263 ПОГЛЕДАЈ, ФАНИ, ТИ ЗНАШ АЦЕ ВИЛЛИАМС-а РЕПУТАЦИЈА? 887 00:57:13,297 --> 00:57:16,133 МОГАО БИ СЕ ДОБИТИ УБИЈЕНО СТВАРНО БРЗО. 888 00:57:16,166 --> 00:57:20,137 МММ. ТАКО ЈЕ. 889 00:57:22,439 --> 00:57:24,475 Претпоставимо да пробате. 890 00:57:24,509 --> 00:57:27,812 НА ТЕБИ ЈЕ, ШЕФ. ЖЕЛИШ ДА НАПРАВИМ М-МЕ ОВАЈ ЈОКЕР ЈЕ МРТВ? 891 00:57:27,845 --> 00:57:30,948 Опустите се, хоћете ли? ДА ВИДИМО ДА ЛИ НЕ МОЖЕМО УЧИНИТЕ ТО НА ЈЕДАН НАЧИН. 892 00:57:30,981 --> 00:57:33,183 предлажем НА ЛАКИ НАЧИН. 893 00:57:33,217 --> 00:57:35,452 ИМАШ НЕКА ИДЕНТИФИКАЦИЈА? 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,790 УХ... НЕ, НИСАМ. 895 00:57:39,824 --> 00:57:44,028 ВИДИШ, ОДВАЛИО САМ се. ЗАТО НИСАМ НАПРАВИО ТО У СКЛАДИШТЕ. 896 00:57:44,061 --> 00:57:47,031 [ церекање ] Ја, ух... ЗБУШАО СЕ СА ОВОМ РИВОКОСУ. 897 00:57:47,064 --> 00:57:50,200 ДАЛА МИ ЈЕ МИКЕ И УЗЕО МОЈ НОВЧАНИК СА 600 БАКСА. 898 00:57:50,234 --> 00:57:53,971 ПРОБУДИО СЕ САМ У СОКАЦИ. ПРИЧАО САМ БОЉЕ ПРИЧЕ НЕГО ТО У ЈАСУ. 899 00:57:54,004 --> 00:57:56,473 ТО ЈЕ УВРЕДА ЏООВОЈ ИНТЕЛИГЕНЦИЈИ. 900 00:57:56,507 --> 00:57:58,943 БРОАДС ЈЕ УВЕК БИЛА ПРОБЛЕМ ЗА МЕНЕ, Г. СМООТХ. 901 00:57:58,976 --> 00:58:02,647 ДА. ПЕППИ ЈЕ ТАКО РЕКЛА. 902 00:58:04,214 --> 00:58:06,483 ИМАТЕ ЛИ ЛИЧНУ ПРАВУ? 903 00:58:06,517 --> 00:58:08,519 ПА? 904 00:58:11,589 --> 00:58:14,559 ГЛЕДАЈ, НЕ ВОЛИМ СПУШТАЊЕ СЕБЕ ЗБОГ ФОНИЈЕ. 905 00:58:14,592 --> 00:58:18,128 БУДИТЕ МНОГО ДОСТОЈАНСТВЕНИЈИ, ДА СИ ДА ГА УБИЈЕМ. 906 00:58:18,162 --> 00:58:21,165 НЕКА ТО УЧИНИ. ДА... ИЗВИНИ МЕ КАУБОЈУ. 907 00:58:21,198 --> 00:58:23,568 [ Франк ] ХЕЈ, ЈОЕ. ДА? 908 00:58:23,601 --> 00:58:26,070 - ИМАМ ИДЕЈУ. - КАКВА ИДЕЈА? 909 00:58:26,103 --> 00:58:29,674 ЖЕЛИШ ДА САЗНАШ КОЈУ ДА ЛИ ЈЕ ВЕЛИКИ УБИЦА, ЗАР НЕ? ДА. 910 00:58:29,707 --> 00:58:32,677 ПА СТАВИТЕ ИХ ОБА У СОБУ, ЗАКЉУЧАЈ ВРАТА... 911 00:58:32,710 --> 00:58:35,379 И ЈЕДНОГ КОЈЕ ИЗЛАЗИ ЈЕ ОН. 912 00:58:36,380 --> 00:58:38,515 НИЈЕ ЛОШЕ. 913 00:58:38,549 --> 00:58:40,517 [ церекање ] ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО. 914 00:58:40,551 --> 00:58:44,655 САМО НАМ ПОКАЖИТЕ СОБУ И ПУСТИ МЕ НА ЊЕГА. [ Јое ] ИМА СТИЛ. 915 00:58:44,689 --> 00:58:46,691 ПОДСЕЋА МЕ СТАРИХ ДАНА. 916 00:58:46,724 --> 00:58:50,094 НАРАВНО, ПОСТОЈИ ШАНСА НИ ОНАЈ ИЗАЋЕ ЋЕ. 917 00:58:50,127 --> 00:58:53,330 - НЕ РАЧУНАЈТЕ НА ТО. - УПРАВИЋЕМО. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,633 КОРИСТИћемо БИБЛИОТЕКУ. 919 00:59:10,247 --> 00:59:13,250 АВ, ЋУТИ, ИА ГРЕАСИ ЛИТТЛЕ ПУНК. 920 00:59:23,493 --> 00:59:27,932 САДА, МИ, УХ, ЖЕЛИМО ДА ЗАДРЖЕМО ОВО ТАКМИЧЕЊЕ АПСОЛУТНО ПОШТЕН И КВАДРАТ, 921 00:59:27,965 --> 00:59:30,200 ДАКЛЕ НИКАКВО ОРУЖЈЕ. 922 00:59:30,234 --> 00:59:32,136 У реду са тобом? ОКАИ? ММ-ХММ. 923 00:59:32,169 --> 00:59:34,471 [ Нервозно се смеје ] СВЕТЛА УКЉУЧЕНА ИЛИ ИСКЉУЧЕНА? 924 00:59:34,504 --> 00:59:37,608 ИМАТЕ ПРЕФЕРЕНЦИЈЕ? НО. 925 00:59:37,642 --> 00:59:41,679 КАКО ПРОНАЂЕМО СОБУ, ТАКО ОСТАЈЕ. 926 00:59:43,113 --> 00:59:45,215 ОФФ. 927 00:59:45,249 --> 00:59:49,486 НОВИ КЕС НА ЛЕВО. СТАРИ КЕ ДЕСНО. 928 00:59:49,519 --> 00:59:51,922 ДОБРУ ИГРУ, ГОСПОДО. 929 00:59:51,956 --> 00:59:55,860 Чекаћу напољу ДА ВИДИМ КО ИЗЛАЗИ АЦЕ-ХИГХ. [смеје се] 930 00:59:57,294 --> 00:59:59,964 ХЕЈ, ЗНАШ ШТА ЈА ИМАТЕ УКУС ЗА? 931 00:59:59,997 --> 01:00:02,599 ПОПЦОРН. ДА. 932 01:00:19,049 --> 01:00:21,185 [ Туп ] 933 01:00:42,539 --> 01:00:47,011 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС? ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС? 934 01:00:47,044 --> 01:00:50,815 НАС ЈЕ ПАР ИНТЕЛИГЕНТНИ, ЦИВИЛИЗОВАНИ ЉУДИ. 935 01:00:50,848 --> 01:00:54,084 НЕ МОРАМО РЕШИТЕ НАШЕ РАЗЛИКЕ КАО ДИВЉАЦИ. 936 01:00:57,521 --> 01:00:59,489 [ Туп ] ОХ! 937 01:00:59,523 --> 01:01:01,591 Ох, Опростите, Г. ВИЛИЈАМС. 938 01:01:15,873 --> 01:01:19,877 ЗАШТО НЕ БИМО САМО СЕДИ И ПРИЧАЈ ОВО ГОТОВО? 939 01:01:21,946 --> 01:01:24,348 [ Туп ] [ Туп ] 940 01:01:50,040 --> 01:01:52,576 [ Звецкање ] 941 01:02:20,637 --> 01:02:24,308 ЗАШТО, АКО... АКО ДВА МУШКАРЦА У ОВАКОЈ СИТУАЦИЈИ... 942 01:02:24,341 --> 01:02:27,611 МОЖЕ ДОЋИ ДО СМЈЕШТАЈА, КО-КО ЗНА АЛИ ШТА... 943 01:02:27,644 --> 01:02:31,348 И НАЦИЈЕ МОГУ УЧИТИ У РАЗУМЕ УМЕСТО БОРБЕ. 944 01:02:34,985 --> 01:02:37,287 ХИ. 945 01:02:38,688 --> 01:02:42,059 [ церекање ] ДА. 946 01:02:42,092 --> 01:02:46,063 МОЖДА ОД СЕМЕ КОНКОРДА ВЕЧЕРАС ОВДЕ САДИМО, 947 01:02:46,096 --> 01:02:48,498 А-ОДЛИЧАН ВОЋАК ДРВО ЋЕ РАСТИ... 948 01:02:48,532 --> 01:02:52,769 А-КИШОБРАН МИР, ШИРЕЋИ СВОЈЕ ГРАНЕ ЦЕО ЛЕПИ СВЕТ. 949 01:02:52,803 --> 01:02:56,540 МЕЂУНАРОДНО БРАТСТВО СВАКЕ РАСЕ И ВЕРЕ... УБИЋЕШ МЕ. 950 01:03:08,685 --> 01:03:10,687 шта радиш ОВДЕ? 951 01:03:10,720 --> 01:03:14,491 - ВИДИ ДА ЛИ САМ ГА УБИО. - НЕ, НИСИ ГА УБИО. 952 01:03:14,524 --> 01:03:16,526 [Уздаси] 953 01:03:20,630 --> 01:03:25,002 ПРИЛИЧНА СИ ДЕВОЈКА. ХВАЛА ВАМ. ОХ. 954 01:03:27,471 --> 01:03:31,008 Ох, извини. ДА, ЗНАМ. ТО ЈЕ СТАРА МИТРАЉЕСКА РАНА. 955 01:03:31,041 --> 01:03:34,979 НЕРВИРОВАЛО МЕ. СМЕТА ТИ АКО ВАС ЗОВЕМ САЛЛИ? 956 01:03:35,012 --> 01:03:38,548 НО. ОХ. 957 01:03:38,582 --> 01:03:42,286 Слушај. КАДА СТЕ ВИ УШЛИ, СКРИВАО САМ СЕ ИЗА СТОЛА. 958 01:03:42,319 --> 01:03:45,622 Покушавао сам да добијем НА ТЕЛЕФОН. АКО... НЕ, НЕ. 959 01:03:45,655 --> 01:03:49,026 ИМАЈУ СВИТЦХБОАРД. ОХ, НЕ. 960 01:03:50,427 --> 01:03:52,796 ХЕЈ, ТИ... 961 01:03:52,829 --> 01:03:56,500 КОНАЧНО СИ СЕ СЕТИО ВИДИ МЕ У ДВАНАЕСТУ НОЋ. НО. 962 01:03:56,533 --> 01:03:58,568 ПА КАКО СИ ЗНАО ДА ГА УДАРИШ? 963 01:03:58,602 --> 01:04:01,972 БИЛО ЈЕ ПРИЛИЧНО ОЧИТНО КОЈИ НИЈЕ БИО ПРОФЕСИОНАЛНИ УБИЦА. 964 01:04:02,006 --> 01:04:04,174 „КИШОБРАН МИРА ШИРИ СВОЈ..." У реду. У реду. 965 01:04:04,208 --> 01:04:07,044 МИСЛИМ ДА САМ БИЛА ПРИЛИЧНО ДОБРО ДО ТАЧКЕ. Опростите. 966 01:04:07,077 --> 01:04:10,680 Нисам хтела да будем КРИТИЧНО. КАКО СИ УПАСТИ У ОВАЈ НЕРЕД? 967 01:04:10,714 --> 01:04:14,885 ПОГРЕШАН ИДЕНТИТЕТ. РАДИО САМ ТЕЛЕВИЗИЈУ ВЕЧЕРАС. НА ПУТУ ХО... 968 01:04:14,919 --> 01:04:18,588 КАКО СТЕ МОГЛИ ВИДЕТИ ДВАНАЕСТА НОЋ И НЕ СЕЋАШ МЕ СЕ? 969 01:04:18,622 --> 01:04:22,692 СВИ КРИТИЧАРИ СУ РАВЕН. ВАЛТЕР КЕРР ЈЕ РАВЛЕО ЗА МНОМ. ОН СЕ КРЕЋЕ. 970 01:04:24,428 --> 01:04:27,898 НЕ, ОН НИЈЕ. Опростите, али сам морао да понесем НЕКАКО СИ НА ЗЕМЉУ. 971 01:04:27,932 --> 01:04:30,667 ПОГЛЕДАЈ ЏО И ЊЕГОВИ ПРИЈАТЕЉИ Чекају напољу. 972 01:04:30,700 --> 01:04:34,771 ЗА НЕКОЛИКО МИНУТА ЈЕСТЕ МОРАЋУ ДА ПРАВИМ ВАШЕ ТРИУМФАЛНО ПОЈАВЉЕ. 973 01:04:34,804 --> 01:04:38,042 ДА. ГЛЕДАЈ, НЕ МОГУ ОСТАВИ ТЕ ОВДЕ НА миру. 974 01:04:38,075 --> 01:04:41,278 ПА ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО. Е-ИЗВИНИ МЕ. 975 01:04:42,379 --> 01:04:44,348 НО. ИМА ВЕЛИКИ ПАС ТАМО. 976 01:04:44,381 --> 01:04:46,683 ЦАЕСАР? ОН МЕ ЗНА. 977 01:04:46,716 --> 01:04:48,752 ТУ ЈЕ И ОГРАДА. 978 01:04:48,785 --> 01:04:52,389 ХЕЈ, АКО МОЖЕШ РУЧИ СА ТИМ ПСОМ, МОГУ СЕ ПОПЕТИ НА ОГРАДУ. 979 01:04:52,422 --> 01:04:54,624 ЕЛЕКТРИФИКОВАНО ЈЕ. ОХ. 980 01:04:59,229 --> 01:05:03,200 ШТА? НОСИО САМ ДУГА ПЕРИКА И ТЕ МРШАКЕ ХЛАПАНЕ. 981 01:05:03,233 --> 01:05:05,635 ЗАТО НИСИ ПРЕПОЗНАЈ МЕ. ОН СЕ КРЕЋЕ! 982 01:05:05,669 --> 01:05:07,637 ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ СА ТИМ? НЕ, СТВАРНО! 983 01:05:07,671 --> 01:05:09,739 ДА? 984 01:05:10,941 --> 01:05:14,411 - ГДЕ ИДЕШ? - ОПЕТ СЕ КРИЈЕМ. 985 01:05:14,444 --> 01:05:17,881 КАДА ЈЕ ОБАЛА БИСТА, ВРАЋУ СЕ У СВОЈУ СОБУ. БИЋУ ОК. 986 01:05:17,914 --> 01:05:20,017 ДОЂИ ДА МЕ СЕ ВИДИМО КАСНИЈЕ, ХУХ? 987 01:05:21,285 --> 01:05:23,253 ОХ. ХВАЛА ВАМ. 988 01:05:23,287 --> 01:05:26,723 - ЗАШТО? - ЗА СПАСАВАЊЕ МОГ ЖИВОТА. 989 01:05:26,756 --> 01:05:29,726 ОХ, ТО? Ја бих то урадио ЗА СВАКОГ ВЕЛИКОГ ГЛУМЦА. 990 01:05:29,759 --> 01:05:32,429 - ХВАЛА. - СРЕЋНО. 991 01:05:51,215 --> 01:05:53,183 ХЕЈ! КО ПОБЕДИ? КО ПОБЕДИ? 992 01:05:53,217 --> 01:05:55,986 Нисам ЧУЈ НИШТА! АХ, ТО РЈЕШАВА ТО! 993 01:05:56,020 --> 01:05:57,988 НИ НИСИ ГЕТ РУМПЛЕД. 994 01:05:58,022 --> 01:06:01,658 КАКО СИ ТО УРАДИО? ЗАНИМЉИВА САМ. ЈУСТ АН ОБИЧАН АУСТРАЛИЈСКИ Врат-КЛОП. 995 01:06:01,691 --> 01:06:04,528 - Хеј! ОН НИЈЕ МРТВ! - ШТА? 996 01:06:04,561 --> 01:06:06,830 КЛОП ВРАТА ОНЕМОГУЋАВА. НЕ УБИЈА. 997 01:06:06,863 --> 01:06:09,533 ПА, ШТА ХОЋЕШ ДА ИДЕШ И КОРИСТИТИ ТАЈ КЛОП ЗА? 998 01:06:09,566 --> 01:06:12,636 АКО ГА УБИЈЕМ, ЊЕГОВА УСТА ЗАУВЕК ЈЕ ЗАПЕЧАТ. ПА НЕКА ЈЕ ЗАПЕЧАТ. 999 01:06:12,669 --> 01:06:16,040 ОНДА НИКАД НЕ САЗНАТЕ КО СУ "ОНИ". 1000 01:06:16,073 --> 01:06:18,375 ДА. ДА, ТО ЈЕ ДОБРО РАЗМИШЉАЊЕ. 1001 01:06:18,408 --> 01:06:22,412 У реду, САДА, ЗАКЉУЧАЈ ГА У ПОДРУМУ. 1002 01:06:25,882 --> 01:06:27,851 САДА ЋУ ТИ РЕЋИ НЕШТО. 1003 01:06:27,884 --> 01:06:30,887 ЗНАЛА САМ СВЕ ВРЕМЕ БИО СИ ПРАВИ КЕС. 1004 01:06:30,920 --> 01:06:33,490 [ церекање ] 1005 01:06:33,523 --> 01:06:35,992 ЛАКУ НОЋ СПАВАЈТЕ ДЕЧАЦИ. 1006 01:06:36,026 --> 01:06:38,162 ИМАМО ВЕЛИКИ ДАН ПРЕД НАС СУТРА. 1007 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 ЛАКУ НОЋ, ЏО. ХЕЈ, ПОПС, ЈОЕ ЈЕ У ПРАВУ. 1008 01:06:41,265 --> 01:06:44,901 ТРЕБА ВАШ ОДМОР. ПЕРИТЕ СВОЈЕ ЧАШЕ, ИЛИ ЋЕТЕ ИЗГУБИТИ ЛИЦЕНЦУ. 1009 01:06:44,934 --> 01:06:47,671 ОХ. ЛАКУ НОЋ СПАВАЈ, КАУБОЈ. 1010 01:06:47,704 --> 01:06:50,207 О, СПАВАМ БОЉЕ НА ОТВОРЕНОМ, РИНЗИ. 1011 01:07:00,684 --> 01:07:03,253 [ Боби ] ШЕСТСТО ГС ЗА ЈЕДНУ СЛИКУ. 1012 01:07:03,287 --> 01:07:06,190 ХЕЈ, ЗАШТО НЕ БИМО МИ ДА ЛИ СЛИКАШ? 1013 01:07:14,364 --> 01:07:16,400 Могу ли да те добијем ЈОШ НЕШТО, ШЕФ? 1014 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 НЕ, ХВАЛА, ФРАНЦИС. БОЉЕ ЈЕ ДА СЕ УКЉУЧИТЕ. 1015 01:07:19,203 --> 01:07:21,205 ОК. ЛАКУ НОЋ. 1016 01:07:43,127 --> 01:07:46,596 ДА ЛИ СИ У реду? МИСЛИО САМ ДА ЈЕСИ НЕВЕР ЦОМИНГ. ДОБРО САМ. 1017 01:07:46,630 --> 01:07:49,233 САЛЛИ, НЕШТО ЈАКО ДЕШАВА СЕ ЧУЧНО. ШТА? 1018 01:07:49,266 --> 01:07:53,237 СЈЕДЕО САМ ТАМО БРИЊЕМ ВИШЕ ЗА ВАС НЕГО О СЕБИ. 1019 01:07:53,270 --> 01:07:55,805 ШТА ПРЕТПОСТАВЉАТЕ ТО ЗНАЧИ? НЕ ЗНАМ. 1020 01:07:55,839 --> 01:07:59,443 ТИ МИСЛИШ ЗАЉУБЉЕНА САМ У ТЕБЕ? 1021 01:07:59,476 --> 01:08:02,479 ЈА-ЈА НИКАД БИО ЗАЉУБЉЕН СА БИЛО КИМ ПРЕ. 1022 01:08:02,512 --> 01:08:06,483 Мислим, ОСИМ СЕБЕ. НАЈЕЖИМ СЕ АЛЛ ОВЕР. 1023 01:08:06,516 --> 01:08:10,554 ПА, СЛУШАЈТЕ, ЈЕ ВЕРОВАТНО САМО РЕАКЦИЈА ДА ТИ СПАСИМ ЖИВОТ. 1024 01:08:10,587 --> 01:08:13,923 Мислим, ЗБУНИТЕ ЉУБАВ СА ЗАХВАЛНОШЋУ. 1025 01:08:13,957 --> 01:08:16,626 ДА, МОЖДА. МОЖДА. 1026 01:08:17,661 --> 01:08:19,629 ЈАЦК. 1027 01:08:19,663 --> 01:08:22,832 ЗАШТО ЈЕ ЏО ПОКАЗАО ТА СЛИКА ОД "СУНЦОКРЕТ"? 1028 01:08:22,866 --> 01:08:25,068 УКРАСТИ ЋЕМО СУТРА. 1029 01:08:25,101 --> 01:08:27,504 НА РЕЦЕПЦИЈИ? НЕ, ПОСЛЕ. 1030 01:08:27,537 --> 01:08:30,307 ЛАЖИЋЕМО СЕ КЕТЕРИНГ СЕРВИС. 1031 01:08:30,340 --> 01:08:33,343 МОРАМ ДА УБИЈЕМ ДВА ЧУВАРА ТИХО. 1032 01:08:33,377 --> 01:08:36,112 НЕ МОГУ УБИТИ ДВА ЧУВАРА ТИХО. 1033 01:08:37,113 --> 01:08:39,115 ШТА ДА РАДИМ? 1034 01:08:39,149 --> 01:08:41,117 КАКАВ ЈЕ РАСПОРЕД? 1035 01:08:41,151 --> 01:08:44,120 Ух, ИМА БРИФИНГ У 10:00 УЈУТРО, 1036 01:08:44,154 --> 01:08:46,323 А ОНДА ПОСЛЕ РУЧКА ЈЕ ГЕНЕРАЛНА ПРОБА. 1037 01:08:46,356 --> 01:08:49,859 ОНДА ПРВА ГРУПА... МОМЦИ КОЈИ ЋЕ ОТАМ КАМИОН... 1038 01:08:49,893 --> 01:08:52,262 ПОЂИТЕ У 3:00, ОНДА НАС ОСТАЛИ У 3:30. 1039 01:08:52,296 --> 01:08:54,998 И НЕМА НИКОГ ИДЕ ИЛИ ДОЛАЗИ ПРЕ ОНДА? 1040 01:08:55,031 --> 01:08:59,769 НЕ ИДЕ НИКО ИЛИ ДОЛАЗЕ ПРЕ ТАДА. ЈОЕ ИГРА ВРЛО БЛИЗУ. 1041 01:08:59,803 --> 01:09:03,039 ЗНАШ, ЛЕПА СИ. 1042 01:09:03,072 --> 01:09:05,309 НО. ДА ЈЕСТЕ. 1043 01:09:05,342 --> 01:09:08,312 АХ, МОЈ НОС ЈЕ ПОГРЕШАН. СВИЂА ми се ТВОЈ НОС. 1044 01:09:08,345 --> 01:09:12,649 ПРЕКРАТКО ЈЕ, И НЕМА МОСТ. И'ВЕ УРАЂЕНИ АУТОПОРТРЕТИ. 1045 01:09:12,682 --> 01:09:16,353 КАКО СТЕ ИКАДА ДОБИЛИ ПОМЕШАН СА ЈОЕ СМООТХ? 1046 01:09:16,386 --> 01:09:20,824 О, ДОШАО ЈЕ ДА ВИДИ ИЗЛОЖБА МОЈИХ СТВАРИ У ГАЛЕРИЈА У СЕЛУ... 1047 01:09:20,857 --> 01:09:24,160 И КУПИО ЈЕ ТРИ СЛИКЕ И ОН МЕ ЗАЊОВАО КАО ИНСТРУКТОР УМЕТНОСТИ. 1048 01:09:24,194 --> 01:09:28,365 - ЗАР НИСТЕ ЗНАЛИ ШТА ЈЕ ОН БИО? - ДА, АЛИ, УМ, НИСАМ РАЗМИШЉАО ЈАКО О ТОМЕ. 1049 01:09:28,398 --> 01:09:33,203 Мислим, НОВАЦ ЈЕ БИО ДОБАР; И НАКОН СВЕГА, БОРБА УМЕТНИК УВЕК МОЖЕ ДА КОРИСТИ НОВАЦ. 1050 01:09:33,237 --> 01:09:36,340 А ОНДА, НИКАД НИСАМ БИО МНОГО СЕ БОЈИ БИЛО ЧЕГА. 1051 01:09:36,373 --> 01:09:39,008 НАРАВНО, ПРИЗНАМ БОЈИМ СЕ САДА. 1052 01:09:39,042 --> 01:09:43,713 - ОБОЈЕ ИМАМО НЕКА НОВА ИСКУСТВА. - ПА, СВЕ ЈЕ НА ТЕБИ. 1053 01:09:43,747 --> 01:09:46,250 ХУХ? ПА, МИСЛИМ, СА ЕЛЕКТРИЧНА ОГРАДА... 1054 01:09:46,283 --> 01:09:48,752 И ЧУВАРИ И ТАБЛА И СВЕ, 1055 01:09:48,785 --> 01:09:50,754 НЕМА МНОГО НАДЕ НАШЕГ БЕКАЊА. 1056 01:09:50,787 --> 01:09:53,757 АЛИ СУТРА КАД ТИ ГОДИШТЕ ОДАВДЕ... БИЋУ СА ЏООМ И ОСТАЛОМ. 1057 01:09:53,790 --> 01:09:56,760 НАЋЕТЕ НАЧИН ДА БИ НЕКОМ ДОБИЛИ РЕЧ. НЕ, НЕЋУ. 1058 01:09:56,793 --> 01:09:58,828 АКО НИГУДЕ, НА ЖУРКУ. 1059 01:09:58,862 --> 01:10:02,332 БИЋЕ ИХ ПРЕКО СТО ЉУДИ НА ТОМ ПРИЈЕМУ. ОНИ ЋЕ МЕ ГЛЕДАТИ. 1060 01:10:02,366 --> 01:10:04,268 ОНИ У ВАС НЕ СУМЊЕ. 1061 01:10:04,301 --> 01:10:06,870 САМО ИГРАЈТЕ УЛОГУ ЕС ВИЛИЈАМСА... 1062 01:10:06,903 --> 01:10:09,205 КАО БРИЉАНТНО КАО ШТО СТЕ РАДИЛИ ДО САДА, 1063 01:10:09,239 --> 01:10:11,675 И ЧЕКАЈ ЗА ПРАВИ ТРЕНУТАК. 1064 01:10:11,708 --> 01:10:15,679 СТВАР ЈЕ У томе, ЏЕК, ТО ЈЕ НАША ЈЕДИНА ШАНСА. 1065 01:10:15,712 --> 01:10:19,148 Покушаћу. ЗНАМ ДА ЋЕШ. 1066 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 Слушај, хоћеш ли БИТИ БЕЗБЕДАН ДО ТАДА? 1067 01:10:24,220 --> 01:10:29,058 Ох, ДА. СЛУШАЈТЕ, НЕ МИСЛИМ ЈОЕ ЋЕ МНОГО БРИНИТИ ЗА МЕНЕ ДО СУТРА ЗАВРШЕНО. 1068 01:10:29,092 --> 01:10:32,529 ДА. ТИ И АЦЕ ВИЛЛИАМС, ОНА ПРАВА. ЗАКЉУЧАН ЈЕ У ПОДРУМУ. 1069 01:10:32,562 --> 01:10:35,965 НАШ КЕС У РУПИ. ДА ЛИ МИ ПУСТИТЕ УЧИНИТЕ ЛОШЕ ВИЦЕ, МОЛИМ? 1070 01:10:35,999 --> 01:10:38,134 Опростите. ЗАР БИЛО БИЛО БОЉЕ ДА ИДЕШ? 1071 01:10:38,167 --> 01:10:41,371 САЛЛИ, ПОГЛЕДАЈ. СВЕ ЋЕ БИТИ У реду. ДА? 1072 01:10:41,405 --> 01:10:44,641 ЖЕЛИМ ДА ЗАДРЖАТЕ ГОВОРЕЋИ ТО СЕБИ ДОК НЕ ПОВЕРУЈЕШ. 1073 01:10:44,674 --> 01:10:48,678 КАДА ЗАИСТА ВЕРУЈЕШ, УБЕДИ МЕ, ХОЋЕШ ЛИ? 1074 01:10:51,080 --> 01:10:54,818 ЗНАШ, ПОСТОЈИ ЦЕЛО ДРУГАЧИЈИ ПРИСТУП МОГЛИ БИ ДО ОВОГА. 1075 01:10:54,851 --> 01:10:56,920 ЗНАШ, НАША ЈЕ СИНОЋ... 1076 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 - Ух, реци ЛАКУ НОЋ, ЈАЦК. - ЛАКУ НОЋ, ЏЕК. 1077 01:11:05,495 --> 01:11:07,897 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИЛИЈАМС? НАШАО САМ. 1078 01:11:07,931 --> 01:11:10,199 ШТА? НАСЛОВНИЦА МАГАЗИНА ЛО. 1079 01:11:11,501 --> 01:11:14,504 СТАВИО САМ ЈЕ У МОЈ БЕЛЕШАК ДА БИ МОГАО ДА ЈЕ УРАМ, 1080 01:11:14,538 --> 01:11:18,808 АЛИ ОНДА САМ ЗАБОРАВЉАО ДА ИДЕ У ПРОДАВНИЦУ РАМОВА, ЈЕР Ионако НИКАД НЕ УЂЕМ У ГРАД. 1081 01:11:18,842 --> 01:11:20,777 КАКО СТЕ? ХММ? 1082 01:11:20,810 --> 01:11:23,012 СИ СИГУРНО БИЛА ПОД УТИЦАЈОМ. 1083 01:11:23,046 --> 01:11:25,081 Ох, ТО. ДА. 1084 01:11:25,114 --> 01:11:28,485 НИСАМ СВЕ ДО БИЛА СИ НА ОНОЈ ПОБРИНИ. ЗА МЕНЕ ЈЕ ОТРОВ. 1085 01:11:28,518 --> 01:11:30,820 БИО ЈЕ ТАКАВ ДЕЧАК У СКАНДАЛИМА. 1086 01:11:30,854 --> 01:11:33,256 БИО ЈЕ ТРИК КЛИЗАЧ, И НИКО ТО ЗАИСТА НИЈЕ ЗНАО... 1087 01:11:33,289 --> 01:11:37,827 ДО ЈЕДНЕ НОЋИ ЈЕ ХОЋО СКОЧИТЕ ПРЕКО ШЕСТ БУРЕЛИ А ОН ЈЕ НАПРАВИО САМО ЧЕТИРИ ОД ИХ. 1088 01:11:37,861 --> 01:11:41,798 [смеје се] УОПШТЕ, ИСПИО ЈЕ КАРИЈЕРУ. 1089 01:11:41,831 --> 01:11:44,868 ЗАИСТА ЈЕ БИЛО ТУЖНО. [смеје се] 1090 01:11:49,639 --> 01:11:51,975 ЈА... НА КОРЦУ ОФ ЛООК. 1091 01:11:52,008 --> 01:11:54,944 ВЕЛЛ. Кладим се да ниси ВЕРУЈТЕ МИ, ДА ЛИ СТЕ? 1092 01:11:54,978 --> 01:11:58,648 ПА, СИГУРНО, ЈЕСАМ. ПА, ПРАВИ, УХ, СЛАВНА. 1093 01:11:58,682 --> 01:12:02,952 ЗАШТО, ЈАКО СИ ДОБАР... КАД НИСИ ПИО. Па, ХВАЛА. 1094 01:12:02,986 --> 01:12:07,190 ЈАКО СТЕ ОСЕТЉИВ. НИСИ КАО ОСТАЛИ. 1095 01:12:07,223 --> 01:12:09,526 ТЕШКО ЈЕ ВЕРОВАТИ ДА СИ ОНО ШТО ЈЕСИ. 1096 01:12:09,559 --> 01:12:12,562 ЗНАТЕ, НЕКИ ЉУДИ НИСУ ОНО ШТО МИСЛИТЕ ОНИ СУ. 1097 01:12:12,596 --> 01:12:15,331 ЗАР НАМ НИЈЕ УГОДНО? 1098 01:12:15,365 --> 01:12:19,202 - Губи се, ФРЕНК. - НИКО НИЈЕ поменуо ДА ПРИПАДА ЏОУ? 1099 01:12:19,235 --> 01:12:21,838 ШТА МИСЛИШ ДА САМ, КОМАД ИМОВИНЕ? 1100 01:12:21,871 --> 01:12:24,708 ИЕАХ! КЛОНИ СЕ ОД ЊЕ. ИМАМ ПРАВА. 1101 01:12:24,741 --> 01:12:28,578 КОЈА ПРАВА? ТИ СИ САМО А БРОАД. ДОБИО СВЕ ДА РЕЋИ О ТОМЕ? 1102 01:12:28,612 --> 01:12:32,048 КАКО БИ ЖЕЛЕО ШАКА У УСТА? НЕ БИ СЕ УСУДИО! 1103 01:12:32,081 --> 01:12:34,651 Ох, зар не бих? ДА, ја... ААГХ! НЕ! 1104 01:12:34,684 --> 01:12:37,320 [ кија] 1105 01:12:37,353 --> 01:12:41,324 [ Мелание вришти ] ЈА САМ ЈУЖНА ДАМА! 1106 01:12:41,357 --> 01:12:46,295 [ Неразговетно вриштање, Лупање, ломљење стакла] 1107 01:12:53,036 --> 01:12:55,271 У реду. 1108 01:12:57,407 --> 01:12:59,676 САДА, КАУБОЈ, УХ, 1109 01:12:59,709 --> 01:13:02,111 ИМАТЕ ТЕДНЦИЈУ ДА СЕ ОСЛОНИМО НА ЉУДЕ. 1110 01:13:02,145 --> 01:13:04,347 САДА, ДРЖИТЕ ДИСТАНАК. 1111 01:13:04,380 --> 01:13:07,216 ПРОБАЈТЕ САД ПОНОВО. 1112 01:13:07,250 --> 01:13:09,753 ХОР ДООВЕРС? НЕ ЗНАЧАЈТЕ АКО УЧИНИМ. 1113 01:13:09,786 --> 01:13:13,189 САМО МИНУТЕ. ТА РЕЧ ЈЕ ХОРС Д'ОЕУВРЕС. 1114 01:13:13,222 --> 01:13:15,258 АВР ДООВЕР? ХОРС Д'ОЕУВРЕ. 1115 01:13:15,291 --> 01:13:17,260 ОРД... 1116 01:13:17,293 --> 01:13:20,464 НИКАДА. СКИП ИТ. ИЗБЕГАВАЈТЕ РЕЧ. 1117 01:13:20,497 --> 01:13:24,100 ЗАПРАВО, НЕ ПРИЧАЈ БИЛО ВИШЕ НЕГО ШТО МОРАШ. 1118 01:13:24,133 --> 01:13:26,302 ТО ЈЕ ДОБРО ОПШТО ПРАВИЛО. 1119 01:13:26,335 --> 01:13:28,572 И, ух, БЕЗ ШЕШИРА. 1120 01:13:30,640 --> 01:13:33,610 БОББИ, ДА ЛИ ЈЕ ТО ЖВАКА У ВАШИМ УСТИМА? ДА. 1121 01:13:33,643 --> 01:13:35,612 НО ГУМ. 1122 01:13:35,645 --> 01:13:37,647 НО ГУМ. 1123 01:13:37,681 --> 01:13:42,151 САДА, ух, КАДА СЕ ПРИЈЕМ ЗАВРШИ, 1124 01:13:42,185 --> 01:13:46,155 УЗИМАШ СВЕ НАТРАГ У КУХИЊУ И ПОЧНИТЕ СА ЧИШЋЕЊЕМ. 1125 01:13:46,189 --> 01:13:50,226 САД ФРАНК, ФЛОРИЈАН, БИЋЕТЕ ПЕРАЧИ СУЂА. 1126 01:13:50,259 --> 01:13:52,496 САД, БОБИ И КАУБОЈ, 1127 01:13:52,529 --> 01:13:54,531 ВИ ЋЕТЕ ПАКОВАТИ. 1128 01:13:56,633 --> 01:13:59,135 САДА ЈЕ ВАША ЖУРКА, АЦЕ. 1129 01:13:59,168 --> 01:14:02,071 ИДЕМО КРОЗ ТО. БОСС? 1130 01:14:02,105 --> 01:14:04,073 ХММ? ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ВАШУ ПИЛУЛУ ПРОТИВ ЧИРА. 1131 01:14:04,107 --> 01:14:06,275 Ох, ДА. 1132 01:14:10,179 --> 01:14:12,248 АХХ. 1133 01:14:12,281 --> 01:14:15,652 САМО МИНУТЕ ФРАНЦИС. ОСТАНИ ТУ. ВИ МОЖЕТЕ БИТИ ЧУВАР. 1134 01:14:15,685 --> 01:14:18,755 - ДА? - ГЛЕДАЈ, НЕ МОРАМ УВЕБАЈТЕ МОЈУ АКЦИЈУ, 1135 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 СА СВИМ ИСКУСТВОМ. ОВО ЈЕ ГЕНЕРАЛНА ПРОБА. 1136 01:14:21,791 --> 01:14:25,662 СВАКО ИГРА СВОЈУ УЛОГУ. ФРАЊО, ДАЈ АЦЕ ОНОЈ ПОСУДА. 1137 01:14:25,695 --> 01:14:27,664 ТО ЈЕ ТО. 1138 01:14:27,697 --> 01:14:30,166 САДА ТИ, УХ, ПИТАЈТЕ ЊЕГА ВЕОМА ПРИЈАТЕЉСКИ... 1139 01:14:30,199 --> 01:14:33,269 ДА БИМО КАО НЕКИ ОРС ДООВ... 1140 01:14:33,302 --> 01:14:35,271 НЕКИ ХОРС Д'ОЕУВРЕС. 1141 01:14:35,304 --> 01:14:38,041 ОДЛОЖАВАШ ПЛАСНУ. ШТА АКО КАЖЕ НЕ? 1142 01:14:38,074 --> 01:14:40,043 - НЕЋЕ. - Нећу. 1143 01:14:40,076 --> 01:14:43,146 ПА, МОЖДА НИЈЕ ГЛАДАН. ОН НЕЋЕ РЕЋИ НЕ. 1144 01:14:43,179 --> 01:14:47,183 - ОБЕЋАВАМ. - САДА, АХ, ПИТАЈ ГА, 1145 01:14:47,216 --> 01:14:49,786 ОДЛОЖАВАШ ПОСУДУ, 1146 01:14:49,819 --> 01:14:52,321 А ОНДА ГА УБИЈЕШ. 1147 01:14:59,328 --> 01:15:01,364 НЕ МОГУ ТО. ШТА? 1148 01:15:01,397 --> 01:15:03,466 ТЕШКО ЈЕ ЗА МЕНЕ ДА ЛАЖИ УБИСТВО. 1149 01:15:03,499 --> 01:15:06,703 КАДА ПОЧНЕМ, МОЖДА СЕ ОДНОСИ И УЧИНИТЕ ТО. 1150 01:15:06,736 --> 01:15:10,707 ТАКО САМ ИСКРЕН. МОЖЕТЕ ЛИ ГА ПОШТЕДЕТИ? 1151 01:15:12,041 --> 01:15:14,878 ПА РЕЋУ ТИ ШТА РАДИШ. 1152 01:15:14,911 --> 01:15:17,413 САДА ПОСЛЕ ТЕБЕ Спусти послужавник, 1153 01:15:17,446 --> 01:15:19,816 СТАВИТЕ РУКЕ У ВАШЕМ ЏЕПУ. 1154 01:15:19,849 --> 01:15:23,687 УСЕЛИ СЕ НА ЊЕГА, ОДГЛЕДАЈТЕ СВОЈ МОЖДАК, 1155 01:15:23,720 --> 01:15:25,822 АЛИ НЕМОЈТЕ ЗАПРАВО ТО УЧИНИ. 1156 01:15:25,855 --> 01:15:29,125 ОКАИ? Покушаћу. 1157 01:15:32,195 --> 01:15:35,599 ДОБРО ВЕЧЕ, СЛУЖБЕНИКЕ. МИСЛИО САМ ДА МОЖДА КАО УЖИНА. 1158 01:15:35,632 --> 01:15:41,037 ХВАЛА ВАМ. ГЛАДАО САМ У ОВОМ ПОСЕБНОМ ТРЕНУТКУ. ТО ЈЕ ДОБРО. 1159 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 Хеј, АЦЕ? 1160 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 ЈОЕ! ЈОЕ! ЗАУСТАВИТЕ ГА! 1161 01:15:54,417 --> 01:15:56,385 ЧЕКАЈТЕ МАЛО! ПОЛАКО, ДЕЧАК! 1162 01:15:56,419 --> 01:16:00,289 ВИДИТЕ ШТА МИСЛИМ? ДА. ТИ СИ ПРАВИ ШОТ, АЦЕ. 1163 01:16:14,738 --> 01:16:18,942 Ох, ух, НЕ ЗАБОРАВИ ДА СТАВИМ ЕЛЕКТРИКУ. ОДРЖИТЕ КУЋНЕ ВАТРЕ ДА ГОРЕ. 1164 01:16:18,975 --> 01:16:20,910 УПРАВО, ШЕФ. 1165 01:16:29,185 --> 01:16:31,655 ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ У СУДБИНИ, АЦЕ? 1166 01:16:31,688 --> 01:16:35,659 ШТА? Рекао сам, ух, ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ У СУДБИНУ? 1167 01:16:35,692 --> 01:16:37,827 ДА. ДА, ДА. 1168 01:16:37,861 --> 01:16:39,829 ПА И И ЈА. 1169 01:16:39,863 --> 01:16:44,834 СВАКО ВРЕМЕ, ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА ИМАМ ДАТУМ СА СУДБИНОМ. 1170 01:16:44,868 --> 01:16:47,303 ДА ЛИ? ЗНАТЕ, СВИ МИ ЗНАМО. 1171 01:16:47,336 --> 01:16:50,473 ЗНАШ, МОГУ СЕ СЕЋАТИ ДАН... ПОНЕКАД ТЕШКО ЈЕ ВИДЕТИ... 1172 01:16:50,506 --> 01:16:53,777 КУДА ИДЕШ, АЛИ ОНДА СТЕ ТАМО А ТИ КАЖЕШ, 1173 01:16:53,810 --> 01:16:55,945 "НАРАВНО!" КАКО САМ РЕКАО, 1174 01:16:55,979 --> 01:16:58,281 могу да се сетим ДАН 1935. ГОДИНЕ... 1175 01:16:58,314 --> 01:17:00,817 КАДА САМ СЕ КУЦАО МИТРОПОЛИТСКА БАНКА. 1176 01:17:00,850 --> 01:17:02,819 Мислим, ГЛЕДАМ СЕ ПРАВО САДА. 1177 01:17:02,852 --> 01:17:07,924 ЕВО САМ НА ПУТУ ДА ПОМОГНЕ, УХ, КРАЂА СВЕТСКИ ПОЗНАТЕ СЛИКЕ, 1178 01:17:07,957 --> 01:17:10,126 У КОМПАНИЈИ ОД ГОМИЛЕ... 1179 01:17:10,159 --> 01:17:13,262 ОД, УХ, ЉУДИ НИСАМ НИ ЗНАО ДО СИНОЋ. 1180 01:17:13,296 --> 01:17:17,433 ЗАШТО? мислим, ЗА ЧЕМУ СВЕ ТО? 1181 01:17:17,466 --> 01:17:21,604 Унајмио сам те. СРЕЛА САМ НЕКОГ, ЗАТО. 1182 01:17:21,637 --> 01:17:25,641 НЕКО КО ЋЕ ПРОМЕНИ МИ ЦЕО ЖИВОТ. Ух, ШТА ЈЕ ОД ЊЕГА ОСТАЛО. 1183 01:17:25,675 --> 01:17:29,813 СЗО? ТИ, ЈОЕ. 1184 01:17:29,846 --> 01:17:33,482 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ЋЕ ОВО ПРОМЕНИМ КАРИЈЕРУ? 1185 01:17:33,516 --> 01:17:36,352 Мислим, САСТАНАК ЈЕДАН ОД ВЕЛИКИХ, АВ. 1186 01:17:36,385 --> 01:17:38,822 ВИДЕЋИ ЊЕГОВО УМУ НА РАДУ, ГЛЕДАЈ ГА ВОДИ СВОЈЕ ЉУДЕ. 1187 01:17:38,855 --> 01:17:41,825 И УМЕТНИК! АВ, АЈДЕ, САДА. [ церекање ] 1188 01:17:41,858 --> 01:17:44,227 Ух, узгред, ШТА, УХ... 1189 01:17:44,260 --> 01:17:47,230 ШТА ЋЕШ ДА ЛИ СА УЧИТЕЉОМ? УЧИТЕЉИЦА? 1190 01:17:47,263 --> 01:17:49,733 ЗАШТО, УЧИТЕЉИЦЕ УМЕТНОСТИ. ОХ. 1191 01:17:49,766 --> 01:17:51,801 ПРИЛИЧНО ОШТАР БРОАД. 1192 01:17:51,835 --> 01:17:55,171 ПА, МРЗИМ ДА ЈЕ СТАВЉАМ ВАН ПОСЛОВАЊА. НЕКАКО МИ СЕ СВИЂА. 1193 01:17:55,204 --> 01:17:57,173 Па, кладим се ОНА ЈЕ ДОБРА УЧИТЕЉИЦА. 1194 01:17:57,206 --> 01:18:00,043 ДОБРИ УЧИТЕЉИ ТЕШКО ДОЋИ. 1195 01:18:00,076 --> 01:18:03,847 ПА, НАУЧИО САМ О СВЕМУ ОНА МОРА УЧИТИ. 1196 01:18:03,880 --> 01:18:06,983 ВАИТ 'ТИЛ ОНА ВИДИ "СУНЦОКРЕТ" У ВЕЛИКОМ САЛОНУ. 1197 01:18:07,016 --> 01:18:09,986 ЗНАШ ШТА ЈЕ ИМАЛА ДА МИ ЈЕДНОМ КАЖЕ? 1198 01:18:10,019 --> 01:18:13,923 РЕКЛА МИ ЈЕ ДА СВА УМЕТНОСТ ИКАДА САМ КУПИО У ФРАНЦУСКОЈ, ЕНГЛЕСКА, СВА МЈЕСТА, 1199 01:18:13,957 --> 01:18:16,993 КАКО ЈЕ ДА ЈЕ ДРУЧЕ. Па, ШТА ОНА ЗНА? 1200 01:18:17,026 --> 01:18:20,496 ВИДЕЋЕМО КАКО ОНА ПОДИЖЕ НОС У "СУНЦОКРЕТИМА", ХУХ? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:22,866 [ церекање ] ДЕЧАК. 1202 01:18:36,212 --> 01:18:38,214 ПРАВО НА ДУГМЕ. 1203 01:18:39,315 --> 01:18:41,384 ОДМАХ ТАМО ГДЕ САМ ПОЧЕО. 1204 01:18:42,952 --> 01:18:45,188 Хеј, где ћеш? 1205 01:18:45,221 --> 01:18:48,057 Ух, био сам жедан. МИСЛИО САМ МОЖДА БИЛО ЈЕ ВОДЕ. 1206 01:19:06,442 --> 01:19:10,780 Шефе, РИНЗИ ЈЕ БИО ОДЛИЧАН. ТРЕБА ДА ВИДИТЕ НАЧИН КАКО ИХ ЈЕ ПРЕГАЂАО. 1207 01:19:10,814 --> 01:19:14,250 НЕ СТАЈТЕ СА ИМЕНИМА. ДАЈТЕ ИМ АДРЕСЕ И БРОЈЕВИ ТЕЛЕФОНА. 1208 01:19:14,283 --> 01:19:16,652 ОХ, ШЕФ. 1209 01:19:16,685 --> 01:19:19,455 ИЗВАДИ ИХ ИЗ КАМИОНА У ОСТАЛУ. 1210 01:19:19,488 --> 01:19:22,658 ајде. ДОВН. СТЕП ДОВН. УЧИНИТЕ БИЛО ШКРИВО. 1211 01:19:22,691 --> 01:19:26,162 - ХАЈДЕ, УЧИНИ ДА ЈЕ БРЗО. - Хајде! ИДЕМО! ИДЕМО! 1212 01:19:26,195 --> 01:19:30,633 У реду. САДА ПОЧНИТЕ СВИ ВИ СТАЊЕ У УНИФОРМУ. 1213 01:19:30,666 --> 01:19:34,938 НЕ ГУБИТЕ ВРЕМЕ. УЧИНИТЕ БИЛО ШКРИВО КАО ТИ МОЖЕШ. И ТИ, АЦЕ. 1214 01:19:34,971 --> 01:19:39,342 - ОВДЕ. - ВРЕМЕ ДА МИ ПОКАЖЕТЕ ВИ КАКВИ СТЕ ВИ ГЛУМЦИ. 1215 01:19:43,312 --> 01:19:46,415 [ Радио спикер ] И ПОБЕДНИК ДРУГЕ ТРКА ЈЕ БИЛА ЛАУРИЕ ТИГАР, 1216 01:19:46,449 --> 01:19:49,152 СА АНТАРЕСОМ ДРУГИ И БУНТОВАЧКА СЛАВА ТРЕЋА. 1217 01:19:49,185 --> 01:19:51,754 ЛАУРИЕ ТИГАР, РИДДЕН БЕЛЛОВС, ПЛАЋЕНО 9,80 УСД, 1218 01:19:51,787 --> 01:19:53,789 5,00 $ И 3,60 $. 1219 01:19:53,823 --> 01:19:57,460 АНТАРЕС ПЛАТИО 4,20$ ЗА МЕСТО И 3,60 УСД ЗА ПОКАЗАЊЕ. 1220 01:19:57,493 --> 01:19:59,996 РЕБЕЛ'С ГЛОРИ ПЛАЋЕНО 10,20 долара. 1221 01:20:00,029 --> 01:20:04,934 И ДНЕВНИ ДВОЈНИК, ЗМАЈОВА ЛЕТИ ДО ЛОРИ ТИГРА, ПЛАЋЕНО $65,40. 1222 01:20:04,968 --> 01:20:09,305 ВЕЛИКИ ПУШЦИ ОСВОЈИЛИ ТРЕЋУ, ХЕНРИЈЕВ ПЕТИ ЈЕ БИО ДРУГИ А УЈАК ТОР ЈЕ ТРЧАО ТРЕЋИ. 1223 01:20:09,338 --> 01:20:12,208 [Наставља се нејасно] 1224 01:20:14,410 --> 01:20:18,514 ХЕНРИЈЕВА ПЕТА ПЛАЋЕНО $4,60 И $3,40. 1225 01:20:18,547 --> 01:20:21,484 УЈАК ТОР ПЛАЋАО 5,30 долара. 1226 01:20:21,517 --> 01:20:26,322 ПОБЕЂЕНА ЧЕТВРТА ТРКА ПО РОНАЛДОВОМ СНУ, ОД ЏИМИНА СЕКУНДА... 1227 01:20:29,758 --> 01:20:32,561 - [Аце Виллиамс] ААГХ! - [ спикер ] ...$4,80 И $3,20. 1228 01:20:32,595 --> 01:20:36,132 ОД ЈИМИНИ-ја ПЛАТИО 8,20 $ И 4,40 долара. 1229 01:20:36,165 --> 01:20:39,568 ХЕЛДЕРГУАРД ПЛАТ ЧАК ТРИ ДОЛАРА. 1230 01:20:39,602 --> 01:20:44,273 ПЕТА ТРКА ПОБЕДИЛА ЈЕ МАРИ АНН СА ХЕРМАНОМ Г ДРУГИ... 1231 01:20:57,086 --> 01:21:00,289 „КАДА ФРОНТ ИЛИ ЗАДЊЕ СВЕТЛО..." ОХ. 1232 01:21:02,025 --> 01:21:05,028 [ Телефон звони ] СКУТЕР БЛЕЈК ОСВОЈИО ШЕСТИ, РОКИ ТОД ЈЕ БИО ДРУГИ... 1233 01:21:05,061 --> 01:21:07,030 А ТОМСИ БОЈ ЈЕ БИО ТРЕЋИ. 1234 01:21:07,063 --> 01:21:10,666 СКУТЕР БЛАКЕ, ЈАШИ ШЕРИДАН... ХЕЛЛО. ХЕЛЛО. 1235 01:21:10,699 --> 01:21:13,002 [шапутање] ХЕЛЛО? 1236 01:21:13,036 --> 01:21:17,006 ...$5,40 И $3,80. ТОМСИ БОИ ПЛАТИО 6,80 долара. 1237 01:21:17,040 --> 01:21:21,544 [ зујање конзоле ] ПОМОЋ. ХЕ-ХАЛО? 1238 01:21:21,577 --> 01:21:25,381 [ Много телефона звони ] 1239 01:21:25,414 --> 01:21:28,884 - [ зујање се наставља ] - [ звони се наставља ] 1240 01:21:28,918 --> 01:21:31,187 ОХХ. 1241 01:21:31,220 --> 01:21:33,957 [ Још телефона звони ] 1242 01:21:39,162 --> 01:21:41,130 ХЕЈ! ОХ, ОВО? 1243 01:21:41,164 --> 01:21:44,133 Звала сам цимера ДА ЈОЈ КАЖЕМ ДА НЕ БИХ БУДИ КУЋИ ВЕЧЕРАС. 1244 01:21:44,167 --> 01:21:46,469 СЛУШАЈТЕ, ГОСПОЂО, ВИ СТЕ ДОБИЋУ МЕ У ТР... 1245 01:21:46,502 --> 01:21:48,804 СЛУШАЈТЕ, ГОСПОЂО! 1246 01:21:53,909 --> 01:21:57,846 [ Радио Аннунцер Неразговетно брбљање] 1247 01:22:02,185 --> 01:22:04,520 [ Судар ] 1248 01:22:21,470 --> 01:22:24,007 [Францис] ХЕЈ! 1249 01:22:24,040 --> 01:22:27,243 [вици, грцање] 1250 01:22:27,276 --> 01:22:30,613 ДАМА, Љутиш ме! 1251 01:22:30,646 --> 01:22:33,616 ТХЕ СВИТЦХ! ГДЕ ЈЕ ПРЕКИДАЧ? 1252 01:22:33,649 --> 01:22:35,618 ХЕЈ! 1253 01:22:43,726 --> 01:22:45,928 Хеј, госпођо. 1254 01:22:45,961 --> 01:22:47,963 ХЕЈ! ХЕЈ, ДАМО! 1255 01:22:47,997 --> 01:22:51,700 ААХ! АХ, ДАМО! 1256 01:22:55,038 --> 01:22:57,706 ХАЈДЕ, ДАМО! 1257 01:23:00,876 --> 01:23:05,148 [ Радио Аннунцер Наставља Нејасно] 1258 01:23:12,988 --> 01:23:16,159 [ спикер ] У ЧЕТВРТОМ ЈЕ БИЛО БРЕСКВЕ И КРЕМ ПОБЕЂУЈУ... 1259 01:23:16,192 --> 01:23:20,196 ♪♪ [ гласан џез ] 1260 01:23:22,065 --> 01:23:24,433 [ зујање ] 1261 01:23:38,114 --> 01:23:41,084 [ Вхирринг, Мусиц И Радио Настави] 1262 01:23:44,853 --> 01:23:48,023 [ Апарати зуче ] 1263 01:23:53,028 --> 01:23:54,997 ♪♪ [ гласан џез ] 1264 01:23:55,030 --> 01:23:58,033 [ зујање ] 1265 01:23:58,067 --> 01:24:01,237 ХЕЈ! 1266 01:24:04,240 --> 01:24:06,242 [ Пуцкетање струје ] 1267 01:24:06,275 --> 01:24:10,246 ♪♪ [Музика за расположење] 1268 01:24:16,385 --> 01:24:19,788 ОХ! СВЕ ТЕ КАЛОРИЈЕ! 1269 01:24:19,822 --> 01:24:22,791 ОХ. ХОЋЕТЕ ЛИ ИМАТИ НЕШТО, Г. СМООТХ? 1270 01:24:22,825 --> 01:24:24,793 ОХ, УХ, УН ПЕТИТ ПАТЕ. 1271 01:24:24,827 --> 01:24:27,263 ПА, КАКО ЧОВЕК МОЖЕ ОДОРИТИ? 1272 01:24:27,296 --> 01:24:29,832 ХВАЛА, ДОБРИ МОЈ ЧОВЕЧЕ. 1273 01:24:30,899 --> 01:24:32,868 АХ. ох, ајде, ТУЖИЛАЦ НАЈС: СМООТХ. 1274 01:24:32,901 --> 01:24:37,473 Покушавали сте ДА ОПИШЕМ ШТА ПИКАСО ЗНАЧИ ВАМ ЛИЧНО. 1275 01:24:37,506 --> 01:24:41,544 ЕВО ЈОШ ПРАЗНО. РЕЋУ ЈЕДНО, СИГУРНО МОГУ ЈЕСТИ. 1276 01:24:41,577 --> 01:24:43,812 НЕМОЈТЕ НИКО НИКАД ХРАНИ ИХ КОД КУЋЕ? ТРЕБА ЛИ ПОМОЋ? 1277 01:24:43,846 --> 01:24:46,782 НИСТЕ ОБУЧЕНИ ЗА ТО. ШЕФ ЈЕ ТО САМО ТАКО НАСТАВИО. 1278 01:24:46,815 --> 01:24:51,254 ТО ЈЕ ГЛУПО. АКО ВАМ ТРЕБА ПОМОЋ... МИ ТО РАДИМО КАКО СМО ВЕББАЛИ. 1279 01:25:00,028 --> 01:25:03,799 ОК, момци, то је добро. ФИНЕ. ХВАЛА ВАМ. НИЦЕ ТУНЕ. 1280 01:25:03,832 --> 01:25:06,302 У реду, ДАМЕ И ГОСПОДО. Опростите, МОЛИМ ВАС. 1281 01:25:06,335 --> 01:25:09,472 ДАМЕ И ГОСПОДО, САМО СЕ УСЕДИ, МОЛИМ ВАС. ХВАЛА ВАМ. ајде. 1282 01:25:09,505 --> 01:25:13,108 ОВО ЈЕ ТРЕНУТАК ИМАШ СВЕ БЕЕН ВАИТИНГ ФОР. 1283 01:25:13,142 --> 01:25:16,245 ДА ИМАМ ВАШУ ПАЖЊУ, МОЛИМ? САД ПРЕБИЈТЕ. 1284 01:25:16,279 --> 01:25:20,183 ДАМЕ И ГОСПОДО, СА ВЕЛИКИМ ПОНОСОМ ЈЕ КОЈЕ ВАМ ПРЕДСТАВЉАМО... 1285 01:25:20,216 --> 01:25:23,986 НАША НАЈНОВИЈА И, ух, МОЖДА НАША НАЈВЕЋА ВАЖНА АКВИЗИЈА. 1286 01:25:24,019 --> 01:25:26,922 МОДЕРНО ДЕЛО: 1287 01:25:26,955 --> 01:25:31,527 "ПОЉЕ СУНЦКРЕТА" БИ ДУБРЕАУКС. 1288 01:25:33,662 --> 01:25:37,300 [ Зачуђено мрмљање ] ОХ! ЛЕПА. 1289 01:26:05,261 --> 01:26:09,665 ВЕЛИЧАНСТВЕНО, ЗАР НЕ? ОХ, ХЕРОЈСКИ. 1290 01:26:09,698 --> 01:26:13,001 извини ДА ВАС УЗНЕМИРАМ, Г-дине. 1291 01:26:13,035 --> 01:26:16,472 - Ух, ПРИЈЕМ ЈЕ ЗАВРШЕН. - О, ДА, ДА, НАРАВНО. 1292 01:26:16,505 --> 01:26:20,343 МИ, ух, морамо ЗАТВОРИ МУЗЕЈ. АХ, ХВАЛА. 1293 01:26:20,376 --> 01:26:23,212 И, ух, ХВАЛА ЗА ДОЛАЗАК, ГОСПОДИНЕ... 1294 01:26:23,246 --> 01:26:26,549 СМООТХ. ЛЕО ЈОЗЕФ ГЛАТКИ. 1295 01:26:42,965 --> 01:26:45,701 ОК, АЦЕ. Јесте ли спремни? 1296 01:26:45,734 --> 01:26:47,703 ЗА ЧЕМУ ТО? Па, за сваки случај. 1297 01:26:47,736 --> 01:26:49,672 па САМО У СЛУЧАЈУ ЧЕГА? 1298 01:26:49,705 --> 01:26:51,907 ПОНЕКАД СТВАРИ ПОДЕ НА ЗЛО. 1299 01:26:51,940 --> 01:26:54,176 ТИ ПУЦАШ У ТО, МУРИЈАЦИ ЋЕ ДОЋИ ИЗ ТРИ ДРЖАВЕ. 1300 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 НЕ БРИНИ. НЕМАМ СВРБИ ПРСТ ОБРАЧА. 1301 01:26:56,945 --> 01:27:00,516 - ЏО не би желео да пуцаш... - Опусти се, АЦЕ. РЕЛАКС. РЕЛАКС. 1302 01:27:00,549 --> 01:27:02,451 ОВДЕ. РАДИ СВОЈЕ СТВАРИ. 1303 01:27:02,485 --> 01:27:04,487 ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ. 1304 01:27:06,322 --> 01:27:08,324 ајде. 1305 01:27:31,414 --> 01:27:33,416 СИР. 1306 01:27:33,449 --> 01:27:36,485 Г-дине, МОЈЕ ИМЕ ЈЕ ЈАЦК АЛБАНИ. 1307 01:27:36,519 --> 01:27:39,488 НАВОДНО САМ ОВДЕ ДА ВАМ ПОНУДИМ НЕКИ ОСТАЦИ, 1308 01:27:39,522 --> 01:27:42,791 АЛИ НИСАМ СТВАРНО СА УГОСТИТЕЉСКИМ СЕРВИСОМ. 1309 01:27:42,825 --> 01:27:46,228 ЗАПРАВО... ЗАПРАВО, ЈА САМ НАПЛЕТ ДА ТЕ УБИЈЕМ. 1310 01:27:46,261 --> 01:27:49,965 САДА, НЕ КРЕТАЈ СЕ, И НЕ ПОКАЗУЈТЕ СВАКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ. 1311 01:27:49,998 --> 01:27:54,136 САДА ВАС УВЕРАВАМ, НЕ ИДЕ ДА БИ БИЛО КОГА, 1312 01:27:54,169 --> 01:27:57,606 АЛИ САМО ИЗА ТА КУХИЊСКА ВРАТА... 1313 01:27:57,640 --> 01:28:00,142 Г-дине, Покушавам ДА ВАМ КАЖЕМ... 1314 01:28:00,175 --> 01:28:03,912 ДА ИМА ТОМИ ГУН ОБУЧЕН НА НАМА БАШ ОВОГ ТРЕНУТКА. 1315 01:28:03,946 --> 01:28:05,914 господине? 1316 01:28:05,948 --> 01:28:08,351 САМО МОЈА СРЕЋА. ГЛУВИ ЧУВАР. 1317 01:28:08,384 --> 01:28:10,653 СИР. 1318 01:28:15,858 --> 01:28:18,026 ДОБРО РАДИО, АЦЕ. НИКАД НИСАМ ЧУО ЗВУК. 1319 01:28:18,060 --> 01:28:20,496 ајде. ИДЕМО ПРОВЕРИТИ НА ДРУГОМ ГАРДУ, 1320 01:28:20,529 --> 01:28:23,632 И ДЕЧАЦИ МОГУ ДА ИДЕ ДА РАДИМ НА ТОЈ СЛИЦИ. 1321 01:28:23,666 --> 01:28:26,435 ПА, ајде, АЦЕ. ВРЕМЕ СЕ ГУБИ. 1322 01:28:26,469 --> 01:28:29,838 - НЕ. - ШТА ТИ ЈЕ, АЦЕ? 1323 01:28:29,872 --> 01:28:34,076 Доста ми је било! И ДОСТА ЈЕ! 1324 01:28:36,178 --> 01:28:38,146 ШТА СЕ ДЕШАВА? 1325 01:28:38,180 --> 01:28:40,182 АЦЕ? 1326 01:28:40,215 --> 01:28:42,184 СВИ ОСТАНИТЕ ГДЈЕ СТЕ! [ Флоријан ] ОН ЈЕ ОБРАТ! 1327 01:28:42,217 --> 01:28:45,320 - ИМАМ ВРЕЋУ! - ОН ЈЕ ПРЕВРНУО, ИЛИ ЈЕ УШАВ ДВОСТРУКИ КРСТ! 1328 01:28:45,354 --> 01:28:47,823 ЕВЕРИБОДИ ГЕТ У ОНОЈ КУХИЊИ. БИЋЕ ТИ ЖАЛО! 1329 01:28:47,856 --> 01:28:50,959 ПОМЕЛИ, ИЛИ ЋУ ТИ ПУСТИТИ ИМАЈТЕ! 1330 01:28:50,993 --> 01:28:53,095 РЕКАО САМ МРЕЋИ! 1331 01:28:55,898 --> 01:28:57,866 УЗМИ ЊЕГА! 1332 01:28:57,900 --> 01:29:01,003 ДРЖИ! ФЛОРИЈАН, ПРСТИ, УЗМИ СЕ НА СЛИКУ. 1333 01:29:06,509 --> 01:29:08,477 СПЛИТ УП! 1334 01:29:08,511 --> 01:29:10,746 И ПАЖИ ЗА ДРУГУ СТРАЖУ. 1335 01:29:15,017 --> 01:29:17,653 ТИ УЗИМАШ ОВА СТРАНА ОВДЕ. 1336 01:29:17,686 --> 01:29:19,722 ОК. 1337 01:29:28,196 --> 01:29:30,499 БОББИ? ДА. ШТА? 1338 01:29:30,533 --> 01:29:33,736 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ НЕШТО? НЕ ЗНАМ, ХЕЈ. 1339 01:29:47,550 --> 01:29:50,753 - ВИДИ СТЕ НЕШТО, БОББИ? - ДА. СТАТУЕС СВУДА. 1340 01:29:50,786 --> 01:29:52,755 ТО МИ ДАЈЕ ЈЕЗИ, ХЕЈ. 1341 01:29:52,788 --> 01:29:54,757 Шта је то? 1342 01:30:07,936 --> 01:30:10,806 - КАУБОЈ, ОН ЈЕ ОВДЕ! - ГДЕ! ГДЈЕ! 1343 01:30:10,839 --> 01:30:13,008 ОВАЈ НАЧИН! 1344 01:30:23,185 --> 01:30:26,655 ПА ВИДИ КО ЈЕ ОВДЕ. 1345 01:30:26,689 --> 01:30:29,424 [ Грунтс ] ПОМОЋ! 1346 01:30:29,458 --> 01:30:31,760 ПОМОЋ! БОББИ! 1347 01:30:31,794 --> 01:30:34,229 ОВДЕ! ОВДЕ! шта радиш ИН ТАМО? 1348 01:30:34,262 --> 01:30:38,333 НЕ ЗНАМ! ВАДИ МЕ ОДАВДЕ! 1349 01:30:38,366 --> 01:30:42,337 БОББИ! ОХХ! 1350 01:30:46,108 --> 01:30:49,077 Ох, ДЕЧАК! САВЕД! МОРАШ МИ ПОМОЋИ! 1351 01:30:49,111 --> 01:30:51,480 ОНИ СУ ЗА МНОМ, И УБИЋЕ МЕ! 1352 01:30:52,715 --> 01:30:55,017 МОРАШ ДОБИТИ ПОМОЋ! [ Грунтс ] 1353 01:30:55,050 --> 01:30:58,020 ШТА САМ РАДИО? ШТА? 1354 01:30:59,221 --> 01:31:02,725 СВЕ ШТО ДИРНЕМ, И КИЛЛ. 1355 01:31:35,090 --> 01:31:37,059 ЗНАМ ДА СИ ОВДЕ НЕГДЕ. 1356 01:32:01,349 --> 01:32:03,686 НАЋУ ТЕ, КИЛЛЕР-МАН. 1357 01:32:05,554 --> 01:32:07,623 АХ... АХ-ЦХОО! 1358 01:32:12,861 --> 01:32:16,699 ЕВО ЈЕ ВЕЛИКИ УБИЦА, ОСИМ ДА НИСИ ВЕЛИКИ УБИЦА, ЈЕСТЕ ЛИ? 1359 01:32:16,732 --> 01:32:19,768 ДРЖИ. 1360 01:32:19,802 --> 01:32:23,238 - ОВА СТРЕЛИЦА ЈЕ ВРШЕНА СМРТНИМ ОТРОВОМ. - ТИ СИ СМЕШАН ЧОВЕК. 1361 01:32:23,271 --> 01:32:25,741 НЕЋЕТЕ МИСЛИТИ ДА ЈЕ ТАКО СМЕШНО КАДА САМ ТО ПУСТИО. 1362 01:32:25,774 --> 01:32:28,844 ПРАВИ АС ВИЛИЈАМС ЈЕ У ПОДРУМУ КОД ЈОЕ. 1363 01:32:28,877 --> 01:32:31,246 ДА. Ја сам момак ТО ГА ЈЕ СТАВИО ТАМО. 1364 01:32:31,279 --> 01:32:34,282 [смеје се] РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ ЗА НЕКО ВРЕМЕ! 1365 01:32:37,152 --> 01:32:39,387 НЕМОЈТЕ ДА ДРУГИ КОРАК. 1366 01:32:40,656 --> 01:32:43,125 УПОЗОРАВАМ ВАС! 1367 01:32:44,159 --> 01:32:46,261 ТО ЈЕ НЕМОГУЋЕ! 1368 01:32:50,733 --> 01:32:53,268 ЕВО ГА, ФРЕНК! ПОСЛЕ ЊЕГА! 1369 01:33:09,584 --> 01:33:12,855 [ Боби ] Ох, МОРАЈУ БИТИ ЈА СЕ, ХЕЈ. 1370 01:33:13,956 --> 01:33:16,291 У реду. СПРЕАД ОУТ. 1371 01:33:23,031 --> 01:33:25,133 [ вришти ] 1372 01:33:25,167 --> 01:33:28,170 - ДА ЛИ СИ ТО ТИ, КАУБОЈ? - [ Боби ] ШТА СЕ ДЕСИЛО? 1373 01:33:28,203 --> 01:33:31,173 САМО САМ ПАЛА ПРЕКО ХОТ ДОГА. 1374 01:33:33,508 --> 01:33:35,443 [ церекање ] 1375 01:33:35,477 --> 01:33:37,913 [смеје се] 1376 01:33:37,946 --> 01:33:39,948 ДА. 1377 01:33:50,025 --> 01:33:52,661 Извини, другар. ХЕЈ. 1378 01:33:52,695 --> 01:33:54,629 ХЕЈ! 1379 01:33:54,663 --> 01:33:57,399 [ Стробе Снапс ] ХЕЈ! ООХ! 1380 01:33:58,400 --> 01:34:00,535 [ звона ] 1381 01:34:04,206 --> 01:34:06,174 ХЕЈ. 1382 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 ХЕЈ. 1383 01:34:36,538 --> 01:34:39,875 [смеје се] [ Судар ] 1384 01:35:00,428 --> 01:35:03,365 ♪♪ [ Музика на вртешци ] 1385 01:35:08,070 --> 01:35:11,173 - Хајде! УЗМИ ЊЕГА! - [ Боби ] САМО ЗАДРЖИТЕ СЕКУНДУ! 1386 01:35:11,206 --> 01:35:13,208 ДОЛАЗИМ! 1387 01:35:13,241 --> 01:35:15,243 [ Франк ] НЕКО ЋЕ СЕ ПОВРЕДИТИ! 1388 01:35:15,277 --> 01:35:19,281 [ каубој ] ДРЖИ ГА, БОББИ! 1389 01:35:20,548 --> 01:35:23,518 [ Франк ] ХЕЈ, БОББИ, ДРЖИ СЕ ЊЕГА! 1390 01:35:23,551 --> 01:35:26,288 ДОГГОНЕ ТИ, АЦЕ! ДРЖИМ ТЕ, ја... 1391 01:35:26,321 --> 01:35:29,657 [ Џек ] ДАЉЕ ОД МЕНЕ! 1392 01:35:34,797 --> 01:35:38,166 СРЕЋУ ТЕ, ЧОВЕК УБИЦА! 1393 01:35:42,437 --> 01:35:45,140 [ Грунтс ] У ПОМОЋ, ХЕЈ! ПОМОЋ! 1394 01:35:47,442 --> 01:35:50,312 ШТА... ВРТИ СЕ ВАМ! 1395 01:35:52,180 --> 01:35:54,950 - [Франк] САДА НЕМА ИЗЛАЗА! - ООХ! 1396 01:35:59,354 --> 01:36:02,590 ИМАМ ГА! ИМАМ ГА! 1397 01:36:02,624 --> 01:36:04,960 [ Грунтс ] ИЗГУБИО СИ ГА, БОББИ! 1398 01:36:04,993 --> 01:36:07,729 КАУБОЈ, ЗГРАБИ ГА! 1399 01:36:07,762 --> 01:36:11,834 [ каубој ] ДОГГОНЕ ТИ, АЦЕ! НЕ МОГУ ДА ГА ЗДРЖЕМ! 1400 01:36:14,169 --> 01:36:18,140 - Не могу да поднесем ВИСИНЕ! - [ каубој ] СРЕЋУ ТЕ! 1401 01:36:18,173 --> 01:36:21,076 Хајде, ФРЕНК! 1402 01:36:21,109 --> 01:36:25,814 [ каубој ] ОУЦХ! ХЕЈ, ПРЕКИНИ ТО! 1403 01:36:25,848 --> 01:36:29,651 ДРЖИМ ТЕ, ЗГЛАСИЋУ ТЕ, АЦЕ! 1404 01:36:31,353 --> 01:36:35,157 - [Франк] УЗМИ ГА, БОББИ! - ИЗГУБИО САМ ГА, ХЕЈ! 1405 01:36:35,190 --> 01:36:37,525 [ Франк ] БОББИ, ДРЖИ ГА! 1406 01:36:38,526 --> 01:36:40,662 [ каубој ] ДОБИЋУ ТЕ... 1407 01:36:40,695 --> 01:36:42,664 СЛЕДЕЋИ ПУТ, АЦЕ! 1408 01:36:42,697 --> 01:36:44,699 ДОГГОНЕ ИТ! ХОЛД СТИЛЛ! 1409 01:36:44,732 --> 01:36:47,502 - [Франк] МОЖДА СТЕ СЕ ПОВРЕДИТИ! - ЗГРАБИ ГА! 1410 01:36:47,535 --> 01:36:50,638 УЗМИ ГА, ДЕЧАК! 1411 01:36:50,672 --> 01:36:54,409 ВАДИ ГА... ХЕЈ! ХЕЈ! ХЕЈ, ТИ! [ звони аларм ] 1412 01:36:56,044 --> 01:36:59,114 - [ Каубој ] Хеј, ти си СВЕ НАС ПОМОКРИ! - [виче] 1413 01:36:59,147 --> 01:37:02,484 ХЕЈ, ПАЖИ! [виче] 1414 01:37:02,517 --> 01:37:06,021 [ Аларм се наставља ] 1415 01:37:07,890 --> 01:37:11,326 ОХ. Опростите. 1416 01:37:19,034 --> 01:37:21,036 [ Аларм се наставља ] 1417 01:37:22,770 --> 01:37:27,709 - [Издише] - ЕНО ГА! У реду, АЦЕ! 1418 01:37:27,742 --> 01:37:30,745 ПРЕСТАНИ ДА МЕ ЗОВЕТЕ АЦЕ ВИЛЛИАМС! ЗОВЕМ СЕ ЏЕК АЛБАНИ! 1419 01:37:30,778 --> 01:37:33,181 ОВРНУО ЈЕ ВИРКУ! ОН ЈЕ ЛУДИ! 1420 01:37:33,215 --> 01:37:35,350 ПА, ХАЈДЕ ГА! 1421 01:37:45,860 --> 01:37:48,230 То је прилично добро. 1422 01:37:53,068 --> 01:37:57,539 У реду, момци, ТО је то. ДИЖИ РУКЕ. 1423 01:38:06,614 --> 01:38:09,584 [ Гаражна врата се отварају ] 1424 01:38:23,999 --> 01:38:26,201 КАКО ЈЕ ПРОШЛО, АЦЕ? ОХ, САМО ОДЛИЧНО. 1425 01:38:26,234 --> 01:38:29,404 ПА, ОТВОРИ И ДА ВИДИМ. АХ, ПОСТОЈИ ЈЕДНА СТВАР. 1426 01:38:29,437 --> 01:38:33,408 ПА, ДОНЕЛИ СМО ВАМ СЛИКУ, АЛИ НЕ ОНАЈ КОЈИ СТЕ НАРУЧИЛИ. ШТА? 1427 01:38:33,441 --> 01:38:35,543 ЈА И ДЕЧАЦИ РАЗМИШЉАМО БИЛО ЈЕ И БОЉЕ СТВАРИ. 1428 01:38:35,577 --> 01:38:37,879 ТИ И ДЕЧАЦИ? ДА. 1429 01:38:37,912 --> 01:38:40,215 шта си ти, ИЗНЕНАДА УМЕТНИЧКИ КРИТИЧАР? 1430 01:38:40,248 --> 01:38:44,152 СМИСЛИЛИ СМО АКО СТЕ ВИДЕЛИ ОВО, ЧАК БИ ГА БИЛО ПРЕКО "СУНЦОКРЕТА." 1431 01:38:44,186 --> 01:38:46,588 ЗОВЕ СЕ ПОП АРТ. 1432 01:38:46,621 --> 01:38:50,758 ШАЉЕМ ТЕ ДА ДОБИЈЕШ "ПОЉЕ СУНЦКРЕТА", А ТИ МИ ДОНЕСИ ОВО ДРУГЕ. 1433 01:38:50,792 --> 01:38:53,761 ЗАШТО, ТО НИЈЕ КАО ТИ, ЏО. УГОДНИ О УМЕТНОСТИ? 1434 01:38:53,795 --> 01:38:56,764 - УБИЋУ ТЕ! - НЕ ПРАВИТЕ СЕ! 1435 01:39:01,469 --> 01:39:05,207 ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ? КО СИ ТИ? 1436 01:39:06,874 --> 01:39:09,177 ШТА РАДИ ОВАЈ КАМИОН У МОЈЕМ СКЛАДИШТУ? 1437 01:39:09,211 --> 01:39:11,980 ЗНАШ, ОВО ЈЕ ИНВАЗИЈА ПРИВАТНОСТИ, СЛУЖБЕНИКЕ. 1438 01:39:12,014 --> 01:39:14,516 ИМАМ УСТАВНА ПРАВА. 1439 01:39:14,549 --> 01:39:17,152 - Ц'ЕСТ ЛА ГУЕРРЕ, ЈОЕ. - [ Сирене завијају ] 1440 01:39:17,185 --> 01:39:20,055 ОК, ДА ОЧИСТИМО ОВО МЕСТО ВАН. 1441 01:39:21,356 --> 01:39:23,491 ЈАЦК! ХЕЈ! 1442 01:39:26,528 --> 01:39:28,796 ТИ СИ... Ја сам ШЕФ ГРЕЈСОН, ТУЖИЛАЦ НАЈС: АЛБАНИ. 1443 01:39:28,830 --> 01:39:31,966 ЖЕЛИМ ДА ТИ ЧЕСТИТАМ НА ДОБРО ОБРАЂЕНОМ ПОСЛУ. ХВАЛА ВАМ. 1444 01:39:32,000 --> 01:39:34,136 АКО СЕ РУКУЈЕШ, ДОБИЋУ СЛИКУ. 1445 01:39:34,169 --> 01:39:37,272 АХ, ДА, Г-дине. МОЋНО ДОБРЕ ПЕРФОРМАНСЕ. 1446 01:39:37,305 --> 01:39:39,307 ХЕХ. Опростите. 1447 01:39:39,341 --> 01:39:41,509 МОРАМ ДА ПОЗВЕМ СВОГ АГЕНТА. 1448 01:39:41,543 --> 01:39:43,678 ШТА? И ДОБИТЕ ПУБЛИЦИСТУ! 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,680 ДА ЛИ СВЕСТЕ ШТА ОВО ДА ЛИ МОГА ДА УЧИНИ МОЈОЈ КАРИЈЕРИ? 1450 01:39:45,713 --> 01:39:49,184 ПРОДАЋУ ПРИЧУ ХОЛИВУДУ И САМ ЗВЕЗДА У ЊЕМУ! 1451 01:39:49,217 --> 01:39:51,953 ГДЕ ЈЕ ТЕЛЕФОН? 1452 01:39:51,986 --> 01:39:55,023 ПА, ЗАР НЕ ДОЂЕШ? ТРЕБАШ ТИ. 1453 01:39:55,057 --> 01:39:57,325 СИГУРНО ДА. [ церекање ]